无题戏赠胡南征

明 · 李之世

译文

银河有路直通潮

银河有路直接连通海潮

乌鹊为媒倩作桥

请乌鹊做媒人搭成鹊桥

夜半天鸡叫海月

半夜天鸡对着海上的月亮鸣叫

骑凰人弄碧霞箫

骑凤凰的人吹奏着碧霞色的玉箫

鲛绡帐子太轻盈

鲛绡制成的帐子太过轻盈飘逸

添炷兰膏一倍明

再添一炷兰膏灯,便加倍明亮

低语问郎乡与贯

轻声细语问郎君家乡籍贯

两人同籍是南京

两人竟是同乡,都是南京人

南海头珠敌火光

南海的珍珠光泽堪与火光匹敌

尚嫌粗重不胜妆

却还嫌它粗重不适合梳妆佩戴

酴醾露掠乌云鬓

用酴醾花露轻轻掠过如乌云般的秀发

笑杀涂朱与抹黄

笑死那些涂抹胭脂和黄粉的人了

阅遍三山十二楼

遍览了三山十二楼仙境

与郎骑鹤上扬州

与郎君一同骑鹤飞上扬州

交南估客来赛宝

交趾南方的商客来比试珍宝

万斛明珠得似不

万斛明珠比得上吗

赏析

题解
此诗为李之世无题戏赠胡南征之作,分四节以戏谑口吻写爱情。第一节以银河通潮、乌鹊为桥写牛郎织女的传说,以夜半天鸡、骑凰弄箫写仙人的风流;第二节以鲛绡帐子、兰膏一倍明写闺中的华美,以低语问郎乡贯、同籍南京写两人的同乡;第三节以南海头珠、尚嫌粗重写美人的挑剔,以酴醾露掠乌云鬓、笑杀涂朱抹黄写美人的天然;第四节以阅遍三山十二楼、骑鹤上扬州写仙游的潇洒,以交南估客赛宝、万斛明珠写宝物的珍贵。

逐句解读
「银河有路直通潮,乌鹊为媒倩作桥」——银河有路直通潮水,乌鹊为媒倩作桥梁,写牛郎织女的传说。

「夜半天鸡叫海月,骑凰人弄碧霞箫」——夜半天鸡叫出海月,骑凰人弄碧霞箫,写仙人的风流。

「鲛绡帐子太轻盈,添炷兰膏一倍明」——鲛绡帐子太轻盈,添一炷兰膏一倍明亮,写闺中的华美。

「低语问郎乡与贯,两人同籍是南京」——低语问郎乡贯,两人同籍是南京,写两人的同乡。

「南海头珠敌火光,尚嫌粗重不胜妆」——南海头珠敌过火光,尚嫌粗重不胜妆饰,写美人的挑剔。

「酴醾露掠乌云鬓,笑杀涂朱与抹黄」——酴醾露掠过乌云鬓,笑杀涂朱与抹黄,写美人的天然。

「阅遍三山十二楼,与郎骑鹤上扬州」——阅遍三山十二楼,与郎骑鹤上扬州,写仙游的潇洒。

「交南估客来赛宝,万斛明珠得似不」——交南估客来赛宝,万斛明珠得似不,写宝物的珍贵。

艺术手法
全诗以戏谑口吻写爱情与仙游。银河有路直通潮,乌鹊为媒倩作桥以银河与乌鹊桥写牛郎织女,鹊桥相会——爱情的神话。鲛绡帐子太轻盈,添炷兰膏一倍明以鲛绡与兰膏写闺中的华美,轻帐明灯——闺房的旖旎。低语问郎乡与贯,两人同籍是南京以同籍南京写两人的同乡,低语问籍而同乡——缘分的巧合。酴醾露掠乌云鬓,笑杀涂朱与抹黄以天然与涂朱抹黄对比写美人的天然,露掠鬓发胜过脂粉——天然之美。交南估客来赛宝,万斛明珠得似不以万斛明珠写宝物的珍贵,估价比赛而明珠万斛——价值之高。

总体评价
此诗以戏谑口吻写爱情与仙游,酴醾露掠乌云鬓,笑杀涂朱与抹黄是全诗最有天然之美之联,露掠鬓发胜过脂粉,而低语问郎乡与贯,两人同籍是南京以同乡写缘分的巧合,最为甜蜜。

相关诗词