吴非熊同梁伯静过访山斋分得里字

明 · 李之世

译文

柴门日夕扃,委巷谢尘轨

柴门日夕关闭,偏僻小巷谢绝尘俗车辙

自非素心人,寻幽曷至此

若不是素心之人,寻幽何必来到此地

晤言无俗韵,酬对绝繁礼

晤谈之言没有俗韵,酬对之间绝无繁礼

间庭纵遐玩,班坐周苔戺

闲庭之中纵情远赏,依次坐于四周苔阶

山厨任简率,狼藉置杯匕

山厨任凭简朴率意,杯盘狼藉随意摆放

香脆剪秋莼,寒日剖霜柿

香脆的秋莼剪来佐餐,寒冷的日子里剖开霜柿

颓阳下夕阴,茶烟在竹里

落日降下夕阴,茶烟飘在竹林之中

赏析

题解
此诗为吴非熊同梁伯静过访山斋分得里字而作。李之世写吴非熊梁伯静过访山斋之闲趣,以柴门日夕扃委巷谢尘轨写柴门委巷谢客,以自非素心人寻幽曷至此写素心人寻幽,以晤言无俗韵酬对绝繁礼写无俗韵无繁礼,以间庭纵遐玩班坐周苔戺写闲庭班坐,以山厨任简率狼藉置杯匕写山厨简率,以香脆剪秋莼寒日剖霜柿写秋莼霜柿,以颓阳下夕阴茶烟在竹里写夕阴茶烟竹里。

逐句解读
「柴门日夕扃,委巷谢尘轨」——柴门日夕扃闭,委巷谢绝尘轨。写柴门委巷谢客。

「自非素心人,寻幽曷至此」——自非素心人,寻幽何至此。写素心人寻幽。

「晤言无俗韵,酬对绝繁礼」——晤言无俗韵,酬对绝繁礼。写无俗韵无繁礼。

「间庭纵遐玩,班坐周苔戺」——闲庭纵遐玩,班坐周苔戺。写闲庭班坐。

「山厨任简率,狼藉置杯匕」——山厨任简率,狼藉置杯匕。写山厨简率。

「香脆剪秋莼,寒日剖霜柿」——香脆剪秋莼,寒日剖霜柿。写秋莼霜柿。

「颓阳下夕阴,茶烟在竹里」——颓阳下夕阴,茶烟在竹里。写夕阴茶烟竹里。

艺术手法
全诗以过访山斋为旨。

「晤言无俗韵,酬对绝繁礼」以无俗韵无繁礼写知交之雅。

「香脆剪秋莼,寒日剖霜柿」以秋莼霜柿写山居之简素。

「颓阳下夕阴,茶烟在竹里」以茶烟竹里写山斋之清幽。

总体评价

相关诗词