为园效陶体

明 · 李之世

译文

托迹城市久,不能事远耕。

寄身城市已经很久,不能去远处从事农耕。

为园向东皋,今岁始得成。

在东面水边开辟了一片园子,今年才终于建成。

编麻插疏篱,周折互相撑。

编麻绳插起稀疏的篱笆,曲折回环互相支撑。

开畦列高下,凿沼注清泠。

开辟田畦高低排列,凿出水池注入清凉的水。

细雨鱼儿长,菜甲亦以生。

细雨中鱼儿渐渐长大,菜苗也跟着生长出来。

钓鱼持作馔,剪蔬持作羹。

钓来的鱼拿来当菜肴,剪来的蔬菜拿来煮汤羹。

邻父偶然过,不用相逢迎。

邻居老翁偶尔路过,不必刻意寒暄迎接。

浊醪出行厨,对酌还尽倾。

从行厨中取出浊酒,对坐对饮一饮而尽。

虽谈不甚解,而自爱其情。

虽然谈话彼此不太能完全理解,却自然喜爱这份真情。

从此罢琴书,来读种树经。

从此放下琴和书,来读种树的经书。

赏析

题解
此诗为为园效陶体而作。李之世效陶渊明体写为园之乐,以托迹城市久不能事远耕写城市久居之困,以为园向东皋今岁始得成写为园之始,以编麻插疏篱周折互相撑写篱笆之筑,以开畦列高下凿沼注清泠写园之设,以细雨鱼儿长菜甲亦以生写园中之生,以钓鱼持作馔剪蔬持作羹写园中之食,以邻父偶然过不用相逢迎写邻人之朴,以浊醪出行厨对酌还尽倾写对饮之乐,以虽谈不甚解而自爱其情写相交之真,以从此罢琴书来读种树经写归园之志。

逐句解读
「托迹城市久,不能事远耕」——托迹城市久,不能事远耕。写城市久居之困。

「为园向东皋,今岁始得成」——为园向东皋,今岁始得成。写为园之始。

「编麻插疏篱,周折互相撑」——编麻插疏篱,周折互相撑。写篱笆之筑。

「开畦列高下,凿沼注清泠」——开畦列高下,凿沼注清泠。写园之设。

「细雨鱼儿长,菜甲亦以生」——细雨鱼儿长,菜甲亦以生。写园中之生。

「钓鱼持作馔,剪蔬持作羹」——钓鱼持作馔,剪蔬持作羹。写园中之食。

「邻父偶然过,不用相逢迎」——邻父偶然过,不用相逢迎。写邻人之朴。

「浊醪出行厨,对酌还尽倾」——浊醪出行厨,对酌还尽倾。写对饮之乐。

「虽谈不甚解,而自爱其情」——虽谈不甚解,而自爱其情。写相交之真。

「从此罢琴书,来读种树经」——从此罢琴书,来读种树经。写归园之志。

艺术手法
全诗效陶体以为园为旨。

「细雨鱼儿长,菜甲亦以生」以鱼儿菜甲写园中之生。

「钓鱼持作馔,剪蔬持作羹」以鱼蔬写园中之食。

「浊醪出行厨,对酌还尽倾」以浊醪尽倾写对饮之乐。

「从此罢琴书,来读种树经」以种树经写归园之志。

总体评价

相关诗词