为何凝生题十九首 遂垞

明 · 李之世

译文

若个閒人肯住山,青山半老利名关。

哪个清闲的人愿意住在山中,青山已经半老横亘在名利关隘。

城隅遂垞深深地,恰可乘间一买閒。

城角遂垞深深地隐藏着,恰好可以趁着空闲买得一份清闲。

閒居信不可无楼,且搆飞甍傍小邱。

闲居确实不能没有楼,暂且建起飞檐的楼阁傍着小山丘。

楼外青山楼里月,莫教凡客坐当头。

楼外是青山楼里是明月,不要让凡俗之客坐在正中央。

森森苔径绿荫繁,白板双支今始门。

苔径森森绿荫繁茂,白板双扇支起如今才算是门。

竹里茶烟和露掩,山禽到此也忘喧。

竹林里茶烟和露水掩映,山中的鸟儿到这里也忘记了喧闹。

后置素床前棐几,中间对立我和伊。

后面放置素木床前面放着棐木几案,中间对坐着我和你。

主人心手双閒处,剪下芭蕉叶叶时。

主人内心和双手都在闲暇之时,剪下一片片芭蕉叶子的时候。

束之高阁有何用,货向人间不值钱。

束之高阁有什么用处,拿到人间去卖也不值钱。

权与蠹鱼分一饱,枉教人认夙生缘。

权且和蠹鱼分食一饱,白白让人以为是前世注定的缘分。

软风微雨韵轻飏,半为花神洗俗妆。

软风微雨韵味轻扬,一半是为了给花神洗去俗世的妆容。

径里苍苔堆不尽,流莺衔上薜萝墙。

小径里的苍苔堆积不尽,流莺衔着花瓣飞上了薜萝攀附的墙头。

偶从火宅咏凉天。月挂兰梢个个圆。

偶然从尘世的火宅中吟咏清凉的天气。月亮挂在兰草梢头一个个浑圆。

此是瑶台真乐国,银湾浩浩漾婵娟。

这里是瑶台真正的乐国,银色的星河浩浩荡荡荡漾着婵娟月色。

尘忙每叹驹光促,山静方知鸟历长。

在尘世忙碌时常叹息光阴如白驹过隙般急促,在山中宁静时才知道鸟鸣的日历悠长。

识得坡翁过活法,等閒休把日头量。

领会了苏东坡的过活之法,闲来不要去丈量日头的长短。

水鉴澄漪月鉴潭,明明光景递相涵。

水面照映清澄的涟漪,月亮照映深潭,明明的光影相互交融涵纳。

繇来此相非和合,现出空轮与客参。

从来这种相状并非和合而成,现出虚空的法轮供客人参悟。

我有一庵名曰泡,君今作室像之螺。

我有一座庵名叫泡,你如今建造房舍形如螺壳。

两地盈盈波宛宛,水光月色较谁多。

两地盈盈的水波宛转,水光和月色谁更多些。

移来叶叶带苍云,髣髴涛声寺畔闻。

移栽来的一片片叶子带着苍翠的云气,仿佛能听到寺旁的波涛声。

佛腊松龄都不记,镌题但认老僧分。

佛腊松龄都不去记取,刻字题名只认老僧的缘分。

分明素影澹盈盈,浣向澄波分外清。

分明是素淡的影子澹然盈盈,在清澈的水波中洗涤得分外清丽。

谁与主人同濯魄,坐看池上月华生。

谁与主人一同洗涤魂魄,坐着看池上月华升起。

佛法无边讵有邻,强将和合说缘因。

佛法无边岂有邻界,勉强用和合来解说因缘。

悟来是一原非二,佛在虚空也化尘。

悟来本来是一并非是二,佛在虚空之中也化为尘土。

炎境趋人著甚忙,挥来褦襶汗如浆。

炎热的环境驱赶着人忙个什么,挥扇而来汗流如浆。

君家纵有迎凉坐,输我寒毡一味凉。

你家纵然有迎凉的坐处,也输给我这寒毡上一味清凉。

苦吟长吉似秋蝉,老米名颠笔不颠。

苦吟如李长吉似秋蝉嘶鸣,米芾老来号称颠而笔法不颠。

墨沈精魂疑未散,冷香残烬话前缘。

墨汁中精魂似乎尚未散去,冷香和残烬诉说着前世的缘分。

常闻华表人成鹤,见说孤山鹤似人。

常听说华表柱旁人化为鹤,又听说孤山的鹤像人一样。

为鹤为人一间耳,试从云水问分身。

是鹤还是人不过一间之隔,试着从云水之间问取分身的道理。

谈锋才起合销魂,世事如何到耳根。

话锋刚起就足以令人销魂,世事为何传入耳根。

好把胡绵双塞耳,曰馀无听尔休言。

不如拿两团胡绵塞住双耳,说我不再听了你也休要再说。

车轮生耳马蹄僵,世路驱人不可当。

车轮长了耳朵马蹄僵硬,世路驱赶着人势不可挡。

唯有至人堪息影,止止之中是吉祥。

唯有得道的至人才能安居止息,止而又止之中才是吉祥。

世上笑啼半假真,问君笑脸向谁人。

世上的欢笑啼哭半假半真,问你笑脸朝向的是谁人。

风前对客娑娑舞,笑罢还疑亦起嗔。

在风前对着客人婆娑起舞,笑罢还怀疑也会生出嗔怒。

赏析

题解
此诗为一组七言绝句组诗,共十九首,为何凝生题写其居所"遂垞"及周围景物。

"遂垞"意为深邃的小土山居所,取退隐闲居之意。组诗围绕隐居生活展开,从遂垞的环境、楼阁、苔径、藏书、花径、水月到佛理感悟,层层深入,由外而内,由景入心,体现了明代文人对隐逸生活的审美追求与对佛理禅意的思辨。何凝生为诗人的友人,这组诗既是题赠之作,也是诗人借题抒发自身对闲居生活的向往。

逐句解读
其一·遂垞「若个閒人肯住山,青山半老利名关」:哪个闲人肯住在山里?青山已半老于利名关隘之中——以反问开篇,点出世人难舍名利。

「城隅遂垞深深地,恰可乘间一买閒」:城角遂垞深邃幽静,恰好可以趁着空闲买得一份清闲。

其二·建楼「閒居信不可无楼,且搆飞甍傍小邱」:闲居确实不能没有楼,姑且构筑飞檐靠近小丘。

「楼外青山楼里月,莫教凡客坐当头」:楼外是青山楼里是明月,不要让凡俗之客坐在上首。

其三·苔径「森森苔径绿荫繁,白板双支今始门」:苔径幽深绿荫繁茂,白板双扇今天才成门。

「竹里茶烟和露掩,山禽到此也忘喧」:竹林中茶烟与露气相掩,山禽来到这里也忘了喧闹。

其四·閒居「后置素床前棐几,中间对立我和伊」:后面置素床前面放棐几,中间对坐着我和你。

「主人心手双閒处,剪下芭蕉叶叶时」:主人的心手都在闲处,正是剪下芭蕉叶片的时候。

其五·藏书阁「束之高阁有何用,货向人间不值钱」:束之高阁有什么用,拿到人间去卖也不值钱。

「权与蠹鱼分一饱,枉教人认夙生缘」:权且与蠹鱼分得一饱,白白让人认作前生的缘分。

其六·花径「软风微雨韵轻飏,半为花神洗俗妆」:软风微雨声韵轻扬,半是为花神洗去俗妆。

「径里苍苔堆不尽,流莺衔上薜萝墙」:小径里苍苔堆积不尽,流莺衔到了薜萝墙上。

其七·咏月「偶从火宅咏凉天。月挂兰梢个个圆」:偶然从火宅中吟咏凉天。月亮挂在兰梢上一个比一个圆。

「此是瑶台真乐国,银湾浩浩漾婵娟」:这里是瑶台真乐之国,银湾浩浩荡漾着婵娟月色。

其八·山静「尘忙每叹驹光促,山静方知鸟历长」:尘世忙碌常叹白驹过隙光阴急促,山中静处才知鸟历悠长。

「识得坡翁过活法,等閒休把日头量」:懂得了苏东坡的过活之法,等闲之间不必去量日头的长短。

其九·水月鉴「水鉴澄漪月鉴潭,明明光景递相涵」:以水为镜照澄漪以月为镜照深潭,明明的光景交相涵映。

「繇来此相非和合,现出空轮与客参」:从来此相并非和合而生,现出空轮来与客人参悟。

其十·泡庵螺室「我有一庵名曰泡,君今作室像之螺」:我有一庵名叫泡,你如今作室像螺壳。

「两地盈盈波宛宛,水光月色较谁多」:两地波光盈盈水波宛转,水光月色谁多谁少?

其十一·古松「移来叶叶带苍云,髣髴涛声寺畔闻」:移来时叶叶带着苍云,仿佛涛声在寺畔可闻。

「佛腊松龄都不记,镌题但认老僧分」:佛腊松龄都不去记,镌刻题字只认老僧的份。

其十二·池月「分明素影澹盈盈,浣向澄波分外清」:分明是素影淡而盈盈,浣洗于澄波之中分外清澈。

「谁与主人同濯魄,坐看池上月华生」:谁与主人一同洗涤魂魄,坐着看池上月华升起。

其十三·悟一「佛法无边讵有邻,强将和合说缘因」:佛法无边岂有邻,勉强将和合来说因缘。

「悟来是一原非二,佛在虚空也化尘」:悟来是一原本不是二,佛在虚空之中也化为尘。

其十四·迎凉「炎境趋人著甚忙,挥来褦襶汗如浆」:炎热的境况催人多么忙碌,挥动褦襶汗流如浆。

「君家纵有迎凉坐,输我寒毡一味凉」:你家纵有迎凉的坐处,也输给我寒毡一味清凉。

其十五·苦吟「苦吟长吉似秋蝉,老米名颠笔不颠」:苦吟如李长吉似秋蝉,老米名颠而笔不颠。

「墨沈精魂疑未散,冷香残烬话前缘」:墨沈中精魂似乎未散,冷香残烬诉说着前缘。

其十六·鹤「常闻华表人成鹤,见说孤山鹤似人」:常闻华表处人化为鹤,又听说孤山的鹤似人。

「为鹤为人一间耳,试从云水问分身」:为鹤为人不过一间之隔,试着向云水之间去问分身。

其十七·塞耳「谈锋才起合销魂,世事如何到耳根」:谈锋才起便该销魂,世事如何能到耳根。

「好把胡绵双塞耳,曰馀无听尔休言」:且把胡绵双耳塞住,说我没有在听你也休要说了。

其十八·息影「车轮生耳马蹄僵,世路驱人不可当」:车轮生了耳朵马蹄僵硬,世路驱人势不可当。

「唯有至人堪息影,止止之中是吉祥」:唯有至人能够止息身影,止而又止之中才是吉祥。

其十九·笑啼「世上笑啼半假真,问君笑脸向谁人」:世上的笑啼半假半真,问你的笑脸朝向谁人。

「风前对客娑娑舞,笑罢还疑亦起嗔」:风前对着客人娑娑起舞,笑罢还怀疑也会生出嗔怒。

艺术手法
一、组诗的结构递进:十九首诗由外而内、由景入理,从遂垞的环境描写逐步深入到佛理禅悟,如"悟一"中"悟来是一原非二,佛在虚空也化尘"直接阐发华严宗一多相即思想,使全组诗在审美体验之外获得了哲学深度。二、意象的佛道交融:诗中"火宅""空轮""佛腊""濯魄""泡庵螺室"等意象交织佛教与道家思想,"泡"取《金刚经》"如梦幻泡影"之意,"螺"用佛典螺髻梵王之典,体现了晚明三教合流的思潮。三、反诘与翻案:如"若个閒人肯住山"的反问、"束之高阁有何用"的自嘲、"佛法无边讵有邻"的诘难,使诗意在问答间翻进一层,避免了题赠诗一味称颂的俗套。四、对仗精巧:如"楼外青山楼里月"以空间对举,"水鉴澄漪月鉴潭"以物象互映,"车轮生耳马蹄僵"以具体意象写抽象的世路之险,都体现了诗人炼字琢句的功力。

总体评价
此组诗是明代题赠诗中的上品,以遂垞居所为中心,将隐居生活的方方面面写得清雅而有深度。诗人不仅描摹了苔径、古松、池月、花径等自然景致,更通过"苦吟""塞耳""息影""笑啼"等题旨,揭示出隐逸生活中对世俗纷扰的超越与对佛理禅意的体悟。组诗的结构安排颇具匠心,由写景而写心,由闲居而悟道,层层递进,末首以"笑啼半假真"收束,余味悠长。

相关诗词