王尧韭以六忆诗见投和之 忆行

明 · 李之世

译文

盈盈罗袜隐湘裙,缥缈凌波去若云。

轻盈的罗袜隐在湘裙之下,缥缈如凌波仙子离去如云般飘逸。

时向落花堤畔望,春山澹澹晓烟分。

时常向落花飘零的堤岸边眺望,春山淡淡晓烟分散。

轻匀兔颖蘸麋脂,阵阵螺香拂玉池。

轻轻匀开兔毛笔蘸上麋鹿脂墨,阵阵螺子黛的香气拂过砚池。

锦字缄题频自看,碧窗宁许侍儿窥。

锦书封好题签后频频自己翻看,碧纱窗哪里肯让侍女偷窥。

甲帐宵然蜡炬红,海棠睡起怯东风。

华美的帷帐中夜里燃着红烛,海棠花从睡梦中醒来怯于东风的吹拂。

珊瑚半倚娇无力,一点难消珀晕浓。

半倚着珊瑚枕娇弱无力,一点琥珀般的红晕浓烈难消。

朱唇不动韵轻飏,宛宛新莺度绿杨。

朱唇轻启不动声色韵味轻扬,宛如新莺婉转穿过绿杨。

罗袂乍垂还乍举,微风时递麝黄香。

罗袖忽而垂下又忽而举起,微风不时送来麝黄的香气。

窥人皓魄一轮孤,消得清宵此景无。

窥人的明月一轮孤悬,怎能消受这清宵此番景象。

就枕忽惊还独起,不知谁为解罗襦。

就枕之时忽然惊醒又独自起身,不知是谁为我解下了罗衣。

菱花似水写秋光,画出双眉若个长。

菱花镜如水面映出秋光,描画出双眉不知哪个更长。

一片乌云翠可鉴,飞来小凤立中央。

一片乌黑如云的秀发翠绿可鉴,飞来一只小凤钗立在发髻中央。

赏析

题解
此诗为李之世和王尧韭六忆诗之作,忆行六首分忆女子行、书、眠、坐、语、妆。以盈盈罗袜隐湘裙、缥缈凌波去若云写女子行走的美,以时向落花堤畔望、春山澹澹晓烟分写远望女子的背影,以轻匀兔颖蘸麋脂、阵阵螺香拂玉池写女子书写的场景,以锦字缄题频自看、碧窗宁许侍儿窥写女子书信的秘密,以甲帐宵然蜡炬红、海棠睡起怯东风写女子眠起的慵懒,以珊瑚半倚娇无力、一点难消珀晕浓写女子睡态的娇美,以朱唇不动韵轻飏、宛宛新莺度绿杨写女子语声的轻柔,以罗袂乍垂还乍举、微风时递麝黄香写女子坐姿的曼妙,以窥人皓魄一轮孤、消得清宵此景无写月下窥人的寂寞,以就枕忽惊还独起、不知谁为解罗襦写夜中的孤独,以菱花似水写秋光、画出双眉若个长写女子对镜梳妆,末以一片乌云翠可鉴、飞来小凤立中央写发髻的美。

逐句解读
「盈盈罗袜隐湘裙,缥缈凌波去若云」——盈盈罗袜隐于湘裙,缥缈凌波而去如云,写女子行走的美。

「时向落花堤畔望,春山澹澹晓烟分」——时向落花堤畔望去,春山澹澹晓烟分散,写远望女子的背影。

「轻匀兔颖蘸麋脂,阵阵螺香拂玉池」——轻匀兔毫笔蘸着麋脂,阵阵螺香拂过玉池,写女子书写的场景。

「锦字缄题频自看,碧窗宁许侍儿窥」——锦字缄题频频自看,碧窗宁许侍儿偷窥,写女子书信的秘密。

「甲帐宵然蜡炬红,海棠睡起怯东风」——甲帐夜燃蜡炬红,海棠睡起怯于东风,写女子眠起的慵懒。

「珊瑚半倚娇无力,一点难消珀晕浓」——珊瑚半倚娇弱无力,一点难消珀晕之浓,写女子睡态的娇美。

「朱唇不动韵轻飏,宛宛新莺度绿杨」——朱唇不动韵味轻飏,宛宛新莺度过绿杨,写女子语声的轻柔。

「罗袂乍垂还乍举,微风时递麝黄香」——罗袂乍垂又乍举,微风时递麝黄之香,写女子坐姿的曼妙。

「窥人皓魄一轮孤,消得清宵此景无」——窥人皓魄一轮孤月,消得清宵此景有无,写月下窥人的寂寞。

「就枕忽惊还独起,不知谁为解罗襦」——就枕忽惊又独自起来,不知谁为解罗襦,写夜中的孤独。

「菱花似水写秋光,画出双眉若个长」——菱花镜似水写秋光,画出双眉哪个长,写女子对镜梳妆。

「一片乌云翠可鉴,飞来小凤立中央」——一片乌云翠可鉴照,飞来小凤立于中央,写发髻的美。

艺术手法
全诗以六忆写女子的种种姿态。盈盈罗袜隐湘裙,缥缈凌波去若云以罗袜与凌波写女子行走,化用曹植洛神赋——凌波微步的传统意象。甲帐宵然蜡炬红,海棠睡起怯东风以海棠春睡写女子眠起,化用苏轼海棠诗——春睡的传统意象。朱唇不动韵轻飏,宛宛新莺度绿杨以新莺写女子语声,语声如新莺度柳——声音的婉转。就枕忽惊还独起,不知谁为解罗襦以就枕独起写夜中的孤独,惊醒而独起——寂寞的深夜。一片乌云翠可鉴,飞来小凤立中央以乌云与凤髻写女子的发式,乌云般的秀发中立着凤形发饰——发与饰的美。

总体评价
此诗以六忆写女子的行走、书写、眠起、语声、月下、梳妆,盈盈罗袜隐湘裙,缥缈凌波去若云是全诗最有美感之联,以凌波微步写女子行走的飘逸,而就枕忽惊还独起,不知谁为解罗襦以夜中的孤独写最深的寂寞。

相关诗词