挽王师祖我希公

明 · 李之世

译文

万里携家瘴疠俱

万里远行携家带口,与瘴疠之气共处一境

一官牢落寄江隅

一个困顿寥落的官职,寄身在江边偏僻之地

魂归华表人疑鹤

魂魄归返如同华表上的仙鹤,令人恍惚难辨

梦绕云霄舄是凫

梦中犹自环绕云霄,化为飞凫凌空而去

尚有生祠遗海峤

好在还有生祠遗留在海疆边地受人祭祀

谁传哀讯入皇都

可是有谁将这哀讯传入京城呢

独怜宦况清如水

唯独怜惜他做官清廉得如同清水一般

悬橐萧萧此问途

空空的行囊萧然,就这样走上了不归之路

赏析

题解
此诗为李之世悼念王师祖我希公的挽诗。王公曾携家万里赴瘴疠之地任职,官场困顿,最终客死他乡。诗中写其宦途之清苦、魂归之孤寂,以及身后之萧条,饱含对逝者的深切哀悼与不平之感。

逐句解读
「万里携家瘴疠俱」——万里携家远行,与瘴疠之气共处一境,写赴任之艰辛与处境之险恶。

「一官牢落寄江隅」——一个低微的官职困顿寥落,寄身于江边偏隅之地,写仕途之失意。

「魂归华表人疑鹤」——魂魄归返如华表上的仙鹤,化用丁令威化鹤归乡之典,写死后魂归的孤寂。

「梦绕云霄舄是凫」——梦中犹绕云霄之上,化作飞凫,化用王乔双凫之典,暗示其虽逝犹有凌云之志。

「尚有生祠遗海峤」——好在还有生祠遗留在海疆边地,说明百姓对他的感念。

「谁传哀讯入皇都」——但有谁来将哀讯传入京城?写死后无人上闻的凄凉。

「独怜宦况清如水」——唯独怜惜他做官清廉如水,一尘不染。

「悬橐萧萧此问途」——空空的行囊萧然,就这样走上了不归之路,写身后之萧条凄惨。

艺术手法
全诗以叙事入手,「万里」与「一官」对举,空间之远与地位之微形成强烈反差。颔联连用丁令威化鹤、王乔双凫两个典故,以神话意象写魂归之孤与志向之高,浪漫而凄恻。

「华表」与「云霄」的空间感,将生前的困顿与死后的超逸并置。颈联「生祠」与「哀讯」对比,百姓感念而朝廷不知,含蓄地写出官场之冷酷。尾联以「清如水」与「悬橐萧萧」收束,清廉与贫寒互为因果,沉痛至极。

总体评价
此挽诗以沉郁顿挫之笔写尽仕宦清苦、身后萧条之悲。华表化鹤、双凫凌云,既是对逝者的美化,也反衬了生前牢落的不幸。尾联「清如水」三字,既是对王公人格的赞颂,也是对其悲惨结局的控诉,含蓄而有力,读来令人唏嘘不已。

相关诗词