挽苏新男司训

明 · 李之世

译文

瘴海聊归骨,家山尚旅魂。

在瘴气弥漫的海边姑且归葬遗骨,家乡的山中还有飘泊的亡魂。

问程指绿水,行哭向青门。

问路指向绿水,一路哭泣走向青门。

宦薄身同弃,人亡道不尊。

官职卑微如同被弃置,人已亡故道义也不再受人尊崇。

从来生死地,交谊不须论。

从来在生死存亡之际,交谊之情不必再论。

鹏翮志犹壮,蝇头帙已陈。

大鹏展翅的壮志仍然豪迈,蝇头小字的卷帙已经陈旧。

可怜贫到骨,未免死资人。

可怜穷困到了骨髓,死后仍不免要靠他人资助。

丹旐朱厓道,青刍碧海滨。

红色的魂幡飘在朱厓的道路上,青色的祭品陈放在碧海之滨。

潸然一相送,不觉已沾巾。

潸然泪下一次相送,不知不觉泪水已沾湿了衣巾。

赏析

题解
此诗为挽苏新男司训而作。李之世写挽苏新男司训之悲,以瘴海聊归骨家山尚旅魂写归骨旅魂,以问程指绿水行哭向青门写问程行哭,以宦薄身同弃人亡道不尊写宦薄人亡,以从来生死地交谊不须论写生死交谊,以鹏翮志犹壮蝇头帙已陈写壮志已陈,以可怜贫到骨未免死资人写贫至骨死资人,以丹旐朱厓道青刍碧海滨写丹旐青刍,以潸然一相送不觉已沾巾写潸然沾巾。

逐句解读
「瘴海聊归骨,家山尚旅魂」——瘴海聊归骨,家山尚旅魂。写归骨旅魂。

「问程指绿水,行哭向青门」——问程指绿水,行哭向青门。写问程行哭。

「宦薄身同弃,人亡道不尊」——宦薄身同弃,人亡道不尊。写宦薄人亡。

「从来生死地,交谊不须论」——从来生死地,交谊不须论。写生死交谊。

「鹏翮志犹壮,蝇头帙已陈」——鹏翮志犹壮,蝇头帙已陈。写壮志已陈。

「可怜贫到骨,未免死资人」——可怜贫到骨,未免死资人。写贫至骨死资人。

「丹旐朱厓道,青刍碧海滨」——丹旐朱厓道,青刍碧海滨。写丹旐青刍。

「潸然一相送,不觉已沾巾」——潸然一相送,不觉已沾巾。写潸然沾巾。

艺术手法
全诗以挽苏新男为旨。

「宦薄身同弃,人亡道不尊」以宦薄人亡写其身后之凄凉。

「可怜贫到骨,未免死资人」以贫骨死资写贫士之不幸。

「丹旐朱厓道,青刍碧海滨」以丹旐青刍写送葬之远。

「潸然一相送,不觉已沾巾」以沾巾写悲痛之深。

总体评价

相关诗词