途中即事 其一

明 · 李之世

译文

红尘匝地起,白日何濛濛。

红尘漫地翻卷而起,白日为何如此朦胧昏暗。

骄马东西驰,徒御不可踪。

骄纵的骏马东西奔驰,随从车驾已无法追寻踪迹。

长安道如弦,而我泣途穷。

长安的大道直如琴弦,而我却为路途穷尽而哭泣。

行行遵广术,即次已闻钟。

一步步沿着大路前行,刚到住处已听到钟声响起。

故人具鸡黍,尊酒何从容。

老朋友备好了鸡黍饭菜,举杯饮酒何等从容自在。

为欢自一时,叹息北征篷。

欢聚自然只是一时之事,叹息北行的孤篷又将启程。

赏析

题解
此诗为李之世途中即事其一,写途中困顿与故人款待的感怀。以红尘匝地白日濛濛写途中的昏暗,以骄马东西驰徒御不可踪写行路的匆忙,以长安道如弦而我泣途穷写途穷的感慨,以行行遵广术即次已闻钟写行路的孤寂,以故人具鸡黍尊酒何从容写故人的款待,末以为欢自一时叹息北征篷写欢聚的短暂与北征的叹息。

逐句解读
「红尘匝地起,白日何濛濛」——红尘匝地而起,白日何其濛濛,写途中的昏暗。

「骄马东西驰,徒御不可踪」——骄马东西奔驰,徒御不可踪迹,写行路的匆忙。

「长安道如弦,而我泣途穷」——长安道直如弓弦,而我哭泣途穷,写途穷的感慨。

「行行遵广术,即次已闻钟」——行行遵从大道,到了驿站已闻钟声,写行路的孤寂。

「故人具鸡黍,尊酒何从容」——故人备办鸡黍,尊酒何等从容,写故人的款待。

「为欢自一时,叹息北征篷」——为欢自然只是一时,叹息北征的篷车,写欢聚的短暂与北征的叹息。

艺术手法
全诗以途中的困顿与故人的款待交织写感怀。红尘匝地起,白日何濛濛以红尘匝地与白日濛濛写途中的昏暗,尘匝地而日濛濛——天地的昏沉。骄马东西驰,徒御不可踪以骄马驰与徒御不可踪写行路的匆忙,马骄驰而人无踪——匆忙与迷茫。长安道如弦,而我泣途穷以道如弦与泣途穷对举,道直而途穷——平坦之路与穷途之人的反差。故人具鸡黍,尊酒何从容以故人鸡黍与尊酒从容写故人的款待,鸡黍相待而酒从容——困顿中的温暖。为欢自一时,叹息北征篷以一时之欢与北征篷写欢聚的短暂与北征的叹息,欢暂而征远——温暖与困顿的交替。

总体评价
此诗以途中的困顿与故人的款待交织写感怀,长安道如弦,而我泣途穷是全诗最有感慨之联,道直而途穷写人生的反差,而为欢自一时,叹息北征篷以北征叹息收束,最有余味。

相关诗词