同诸子游清源庵因寻东坡井

明 · 李之世

译文

尽堪成小致,乍入即淹留。

完全可以构成一处小景致,刚一进入便流连忘返。

始识萧清趣,难从耳目求。

这才认识了萧条清幽的趣味,难以从耳目间寻求。

稍嫌池尚涸,添以竹能幽。

稍嫌池塘仍然干涸,加上竹子便显得幽深。

偶与閒僧约,迟余月一游。

偶然与闲僧相约,拖延了一个月才来游玩。

祇宜城隔断,却有径斜穿。

只宜与城隔开,却有小径斜穿而过。

僧饭抄盘米,园丁入寺钱。

僧人吃饭只抄盘中的米,园丁要向寺里交钱。

霜催榔子堕,雨濯菜牙鲜。

秋霜催落了榔果,雨水洗涤使菜芽鲜嫩。

指点迤西路,来寻学士泉。

指着一迤向西的路,前来寻找苏学士的泉水。

赏析

题解
此诗为李之世同诸子游清源庵因寻东坡井之作。清源庵为岭南名刹,苏轼曾到此处,留有东坡井。李之世同诸子游庵寻井,以此诗记之。全诗以尽堪成小致、乍入即淹留写清源庵的迷人,以萧清趣、难从耳目求写庵的清趣,以池涸添竹写庵的幽趣,以偶与闲僧约、迟余月一游写游庵的闲适,以城隔断、径斜穿写庵的位置,以僧饭抄盘米、园丁入寺钱写庵的生活,以霜催榔子堕、雨濯菜牙鲜写庵的景物,末以指点迤西路、来寻学士泉写寻东坡井。

逐句解读
「尽堪成小致,乍入即淹留」——尽堪成小致,乍入即淹留,写清源庵的迷人。

「始识萧清趣,难从耳目求」——始识萧清趣,难从耳目求,写庵的清趣。

「稍嫌池尚涸,添以竹能幽」——稍嫌池尚涸,添以竹能幽,写庵的幽趣。

「偶与閒僧约,迟余月一游」——偶与闲僧约,迟余月一游,写游庵的闲适。

「祇宜城隔断,却有径斜穿」——只宜城隔断,却有径斜穿,写庵的位置。

「僧饭抄盘米,园丁入寺钱」——僧饭抄盘米,园丁入寺钱,写庵的生活。

「霜催榔子堕,雨濯菜牙鲜」——霜催榔子堕,雨濯菜牙鲜,写庵的景物。

「指点迤西路,来寻学士泉」——指点迤西路,来寻学士泉,写寻东坡井。

艺术手法
全诗以游清源庵寻东坡井写庵的清趣与对苏轼的追慕。始识萧清趣,难从耳目求以萧清趣与难从耳目求写庵的清趣,清趣不在耳目——精神的体验。稍嫌池尚涸,添以竹能幽以池涸与竹幽写庵的幽趣,池涸而竹幽——缺憾中的补偿。霜催榔子堕,雨濯菜牙鲜以霜催榔堕与雨濯菜鲜写庵的景物,霜催榔落而雨濯菜鲜——秋的萧瑟与生的清新。指点迤西路,来寻学士泉以指点与来寻写寻东坡井,来寻学士泉——对苏轼遗踪的追慕。

总体评价
此诗以游清源庵寻东坡井写庵的清趣,始识萧清趣,难从耳目求是全诗最有清趣之联,萧清趣不在耳目写精神体验,而指点迤西路,来寻学士泉以追慕苏轼收束,最有余韵。

相关诗词