同杨亦琳游报恩寺

明 · 李之世

译文

初地何年梵刹开,一经残燬半蒿莱。

此地何年开启了佛寺,经过一次残毁大半长满了蒿草。

閒楹雨榻迷蛛网,废井烟沈隐劫灰。

空闲的廊柱雨湿的床榻布满了蛛网,废弃的井中烟雾沉落掩藏着劫灰。

听法愁猿窥宝座,衔花驯鹿上香台。

听法的忧愁猿猴窥视宝座,衔花的驯鹿走上香台。

犹传舍利含光怪,铃铎风生夜月哀。

传说舍利还含着奇异的光芒,风吹铃铎作响夜月之下倍感哀伤。

赏析

题解
此诗为同杨亦琳游报恩寺而作。李之世写同游报恩寺之景,以初地何年梵刹开一经残燬半蒿莱写初地何年梵刹开创一经残燬半是蒿莱,以閒楹雨榻迷蛛网废井烟沈隐劫灰写闲楹雨榻迷于蛛网废井烟沉隐着劫灰,以听法愁猿窥宝座衔花驯鹿上香台写听法愁猿窥看宝座衔花驯鹿走上香台,以犹传舍利含光怪铃铎风生夜月哀写犹传舍利含着光怪铃铎风生夜月悲哀。

逐句解读
「初地何年梵刹开,一经残燬半蒿莱」——初地何年梵刹开创,一经残燬半是蒿莱。写报恩寺之残破。

「閒楹雨榻迷蛛网,废井烟沈隐劫灰」——闲楹雨榻迷于蛛网,废井烟沉隐着劫灰。写废寺之荒。

「听法愁猿窥宝座,衔花驯鹿上香台」——听法愁猿窥看宝座,衔花驯鹿走上香台。写寺中灵异。

「犹传舍利含光怪,铃铎风生夜月哀」——犹传舍利含着光怪,铃铎风生夜月悲哀。写舍利之灵异与夜寺之凄凉。

艺术手法
全诗以游报恩寺为旨。

「閒楹雨榻迷蛛网,废井烟沈隐劫灰」以蛛网劫灰写废寺之荒凉。

「听法愁猿窥宝座,衔花驯鹿上香台」以愁猿驯鹿写寺中灵异之象。

「犹传舍利含光怪」以舍利光怪写佛门之灵异。

「铃铎风生夜月哀」以铃铎夜月写夜寺之凄凉。

总体评价

相关诗词