同万益之刘平子梁伯静嘉荐侄出郭酹吴非熊

明 · 李之世

译文

出郭霜气微,孤村澹斜阳。

出城霜气微弱,孤村映着淡淡的斜阳。

依依闻邻笛,我怀憯以怆。

依稀听到邻笛声,我心中惨然悲伤。

眷彼同心人,胡为委山岗。

眷念那位同心之人,为何委身于山岗。

海国三千里,游魂归路长。

海国三千里之遥,游魂归路漫长。

入门不见人,但见此黄肠。

进门不见人,只见这黄肠棺木。

旅葵蔓荒阶,枯藓上颓墙。

旅葵蔓延荒阶,枯藓爬上颓墙。

思子平生欢,微吟暗自伤。

想你平生的欢趣,低吟暗自伤心。

蔬盘罗野簌,且复荐壶觞。

蔬盘罗列野蔬,且再进献壶觞。

放声聊一哭,掩袂出长廊。

放声聊且一哭,掩袖走出长廊。

赏析

题解
此诗为李之世与万益之、刘平子、梁伯静及侄嘉荐出郭酹吴非熊之作。吴非熊为友人,已客死异乡,此诗为出城祭奠之作。全诗以霜气斜阳写秋的凄凉,以邻笛写哀思,以同心人委山岗写友人的客死,以海国三千里写游魂归路的长远,以入门不见人写物是人非,以旅葵枯藓写故居的荒凉,以思子平生欢写对友人的怀念,以蔬盘壶觞写祭奠,末以放声一哭、掩袂出长廊写极度的悲痛。

逐句解读
「出郭霜气微,孤村澹斜阳」——出郭霜气微,孤村澹斜阳,写秋的凄凉。

「依依闻邻笛,我怀憯以怆」——依依闻邻笛,我怀憯以怆,写哀思。

「眷彼同心人,胡为委山岗」——眷彼同心之人,为何委身山岗,写友人的客死。

「海国三千里,游魂归路长」——海国三千里,游魂归路长,写游魂归路的长远。

「入门不见人,但见此黄肠」——入门不见人,但见此黄肠,写物是人非。

「旅葵蔓荒阶,枯藓上颓墙」——旅葵蔓荒阶,枯藓上颓墙,写故居的荒凉。

「思子平生欢,微吟暗自伤」——思子平生之欢,微吟暗自伤,写对友人的怀念。

「蔬盘罗野簌,且复荐壶觞」——蔬盘罗列野蔬,且复荐壶觞,写祭奠。

「放声聊一哭,掩袂出长廊」——放声聊一哭,掩袂出长廊,写极度的悲痛。

艺术手法
全诗以出郭酹友写哀思。出郭霜气微,孤村澹斜阳以霜气与斜阳写秋的凄凉,霜微而阳淡——秋的肃杀。依依闻邻笛,我怀憯以怆以邻笛与怆怀写哀思,邻笛依依而心怀惨怆——声与情的共鸣。海国三千里,游魂归路长以海国三千里与游魂归路写客死的遥远,海国三千里而归路悠长——客死的悲凉。入门不见人,但见此黄肠以不见人与但见黄肠写物是人非,人去而棺在——生死的隔绝。旅葵蔓荒阶,枯藓上颓墙以旅葵与枯藓写故居的荒凉,葵蔓而藓上——人去楼空。放声聊一哭,掩袂出长廊以放声哭与掩袂出写极度的悲痛,放声而掩袂——悲痛的深切。

总体评价
此诗以出郭酹友写哀思,入门不见人,但见此黄肠是全诗最有冲击之联,人去棺在写生死的隔绝,而放声聊一哭,掩袂出长廊以放声痛哭写极度的悲痛,最为动人。

相关诗词