同区季誉林阳仲过陈宪副东皋别业留题得十四韵

明 · 李之世

译文

绿水开名墅

碧水环绕着名园别墅,

青郊带院门

青色的郊野连着院门。

林幽山籁寂

树林幽深山中天籁寂静,

沙暖谷禽喧

沙地温暖谷中鸟鸣喧闹。

野渡潮通舸

野外的渡口潮水可通船只,

芳蹊竹荫垣

芳香的小径旁竹影遮蔽着墙垣。

荆扉临水次

柴门靠近水边,

瓜地接平原

瓜地连接着平原。

旭日衔窗过

旭日穿过窗户照耀而过,

飞霞挟栋鶱

飞霞环绕着屋栋升腾。

卧槎疑跨涧

横卧的木槎仿佛跨越山涧,

纤卉杂编籓

纤细的花草杂生编织成篱笆。

霁色来山翠

雨后的晴色带来山间翠绿,

滩声涨水浑

滩头的声响伴着涨水浑浊。

池方偏贮月

方形池塘偏偏能映照明月,

阁短欲延暄

低矮的阁楼想要留住温暖的阳光。

灌木危栖鹳

灌木高枝上有鹳鸟栖息,

垂藤袅挂猿

垂挂的藤蔓上悬着猿猴。

溪諠来水市

溪水喧闹处是水上市集,

夜火望渔村

夜晚灯火闪烁可见渔村。

汎月移鸥楫

泛舟月下桨声惊动了鸥鸟,

行春驾犊辕

春日出行驾着小牛拉的车。

词人频问字

文人频频来请教字义,

舟子误寻源

船夫却误入寻水源之路。

混迹时群鹿

有时与群鹿混迹其中,

遗荣且避鹓

抛弃荣华权贵而隐居避世。

东山方系望

世人正殷切期望你出仕东山,

谁道贲丘园

谁说只是隐居装饰了田园呢。

赏析

题解
此诗为同区季誉林阳仲过陈宪副东皋别业留题得十四韵而作。李之世写游陈宪副东皋别业之景,以绿水名墅青郊院门写别业之胜,以林幽山籁沙暖谷禽写山水之声色,以野渡通舸芳蹊竹荫写水路之景,以荆扉临水瓜地平原写田园之景,以旭日飞霞写朝暮之景,以霁色山翠滩声水浑写雨后之景,以池方贮月阁短延暄写建筑之妙,以词人问字舟子寻源写游赏之雅,以混迹群鹿遗荣避鹓写隐逸之志。

逐句解读
「绿水开名墅,青郊带院门」——绿水开名墅,青郊带院门。写别业之胜。

「林幽山籁寂,沙暖谷禽喧」——林幽山籁寂,沙暖谷禽喧。写山水之声色。

「野渡潮通舸,芳蹊竹荫垣」——野渡潮通舸,芳蹊竹荫垣。写水路之景。

「荆扉临水次,瓜地接平原」——荆扉临水次,瓜地接平原。写田园之景。

「旭日衔窗过,飞霞挟栋鶱」——旭日衔窗过,飞霞挟栋鶱。写朝暮之景。

「卧槎疑跨涧,纤卉杂编籓」——卧槎疑跨涧,纤卉杂编籓。写居处之趣。

「霁色来山翠,滩声涨水浑」——霁色来山翠,滩声涨水浑。写雨后之景。

「池方偏贮月,阁短欲延暄」——池方偏贮月,阁短欲延暄。写建筑之妙。

「灌木危栖鹳,垂藤袅挂猿」——灌木危栖鹳,垂藤袅挂猿。写山中动物。

「溪諠来水市,夜火望渔村」——溪喧来水市,夜火望渔村。写溪边之景。

「泛月移鸥楫,行春驾犊辕」——泛月移鸥楫,行春驾犊辕。写游赏之雅。

「词人频问字,舟子误寻源」——词人频问字,舟子误寻源。写游赏之趣。

「混迹时群鹿,遗荣且避鹓」——混迹时群鹿,遗荣且避鹓。写隐逸之志。

「东山方系望,谁道贲丘园」——东山方系望,谁道贲丘园。写出处之问。

艺术手法
全诗以东皋别业为旨。

「林幽山籁寂,沙暖谷禽喧」以山籁寂与谷禽喧写山水之声色。

「池方偏贮月,阁短欲延暄」以贮月延暄写建筑之妙。

「泛月移鸥楫,行春驾犊辕」以鸥楫犊辕写游赏之雅。

「混迹时群鹿,遗荣且避鹓」以群鹿避鹓写隐逸之志。

总体评价

相关诗词