同梁山人过访陈宪副有赠

明 · 李之世

译文

帘外青山草似茵

帘幕之外青山连绵,绿草如茵般柔软

閒门车马寂无尘

闲静的门前车马稀少,没有半点尘土喧嚣

一官荒徼仍移病

在荒远边地做官已是辛苦,又因病移居休养

千里还家不却贫

千里迢迢回到家乡,却依然未能摆脱贫困

院里莺声浑是旧

院子里的黄莺啼声还是旧时的模样

镜前华发总怜新

对着镜子总是怜惜新添的白发

玄亭此日堪携酒

今日来到玄亭正适合带上美酒

莫厌侯芭问字频

不要嫌弃我像侯芭那样频繁登门请教

赏析

题解
此诗为李之世与梁山人同访陈宪副时所作赠诗。陈宪副官居荒远边徼,又因病移居,千里归家仍不脱贫寒。诗人携酒造访玄亭,以侯芭问字之典故自比,表达对友人的敬重与关切,同时也流露出对仕途清苦的感慨。

逐句解读
「帘外青山草似茵」——帘幕之外青山如画,绿草柔软如茵,写居所环境之清幽。

「閒门车马寂无尘」——闲静的门庭鲜有车马到访,纤尘不染,暗示主人远离官场喧嚣。

「一官荒徼仍移病」——在荒远边地任职已属艰辛,又因病移居,处境更显困顿。

「千里还家不却贫」——千里迢迢归返故里,却未能摆脱贫寒,仕途之清苦可见一斑。

「院里莺声浑是旧」——庭院中黄莺啼鸣依旧是旧时声音,暗示主人久居此地的寂寥。

「镜前华发总怜新」——对镜自照,总是怜惜新增的白发,年华老去之叹溢于言表。

「玄亭此日堪携酒」——今日来到玄亭正宜携酒同饮,化用扬雄玄亭之典,以陈宪副比扬雄。

「莫厌侯芭问字频」——不要嫌弃我如侯芭一般频繁登门求教,以扬雄弟子侯芭自比,表达对友人的敬仰。

艺术手法
全诗以环境描写起兴,由外景入内情,层层推进。

「帘外青山」与「閒门车马」构成清幽与冷寂的对照,为下文写友人困顿设下伏笔。

「荒徼」与「还家」对举,「移病」与「却贫」呼应,工整而沉痛。

「莺声旧」与「华发新」以听觉与视觉对比,新旧之间见出时光无情。尾联用扬雄、侯芭典故,既点明访友之意,又含恭敬之心,使赠诗有了学术风雅的格调。

总体评价
此诗以清丽之笔写困顿之境,以风雅之典抒真挚之情。首联写景明净,颔联叙事沉郁,颈联写时光催老,尾联以典故收束全篇。全篇不事雕琢而情意恳切,在赠答诗中别具一种朴厚深长的韵味。

相关诗词