同韩孟郁夜访方孟旋于万福寺

明 · 李之世

译文

长安车马如流水,一到香林便不还。

长安城中车马往来如流水般繁忙,可一踏入这片清幽的佛寺便不想回去了。

童子汲泉当茗灶,山僧补衲下松关。

小童打来泉水在茶灶旁煮茶,山僧走下松关修补僧衣。

灯悬古榻摊书满,月照疏棂伴客閒。

灯悬在古旧的小榻旁,摊开的书籍摆满四周,月光照在稀疏的窗棂上,陪伴着闲适的来客。

不是风流许玄度,谁令清净此追攀。

若不是如许玄度般风雅之人,谁能让这清净之地如此令人追慕向往?

赏析

题解
此诗为同韩孟郁夜访方孟旋于万福寺而作。李之世写夜访方孟旋于万福寺之清幽,以长安车马如流水一到香林便不还写长安车马如流水一到香林便不还,以童子汲泉当茗灶山僧补衲下松关写童子汲泉当茗灶山僧补衲走下松关,以灯悬古榻摊书满月照疏棂伴客閒写灯悬古榻摊书满满月照疏棂伴客闲,以不是风流许玄度谁令清净此追攀写不是风流许玄度谁令清净之人来此追攀。

逐句解读
「长安车马如流水,一到香林便不还」——长安车马如流水,一到香林便不还。写尘世与佛门之别。

「童子汲泉当茗灶,山僧补衲下松关」——童子汲泉当茗灶,山僧补衲走下松关。写寺中生活。

「灯悬古榻摊书满,月照疏棂伴客闲」——灯悬古榻摊书满满,月照疏棂伴客闲。写夜宿之雅。

「不是风流许玄度,谁令清净此追攀」——不是风流许玄度,谁令清净之人来此追攀。写友人之风雅。

艺术手法
全诗以夜访万福寺为旨。

「长安车马如流水,一到香林便不还」以车马如水与香林不还写尘世与佛门之别。

「童子汲泉当茗灶」以汲泉当茗写寺中之简朴。

「灯悬古榻摊书满」以摊书满写方孟旋之好学。

「不是风流许玄度」以许玄度写友人之风雅取许询字玄度之典。

总体评价

相关诗词