题羽甫小影

明 · 李之世

译文

昔别江头看晓晖,君从江北望余归。

昔日在江头分别看着晨光,你从江北望着我的归期。

琼海迢迢音信稀,思而不见重依依。

琼海遥远音信稀少,思念却不得相见更加依依不舍。

见君纸上是耶非,须眉欲动韵霏霏。

在纸上见到你不知是也不是,须眉似乎要动起来风韵如霏霏细雨般飘散。

迫而叩之声息希,无言无语自按徽。

靠近叩问却声息稀微,无言无语独自按着琴徽。

如何觌面乃相违,徙倚沈吟兴遄飞。

为何面对面却依然相违,徘徊沉吟间兴致遄飞。

七弦在手倩君挥。君如顾我笑微微,我已潸然泪满衣。

七弦琴在手请君弹奏。你仿佛回头看我微微一笑,我已泪流满面沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗为李之世题羽甫小影之作。羽甫为友人,小影即画像。李之世与羽甫分别已久,一在琼海,一在江北,音信稀少。看到友人画像,如在目前,却又咫尺天涯,故以此诗写思念与感慨。以昔别江头写分别的场景,以琼海迢迢写距离的遥远,以见君纸上写看画像的恍惚,以须眉欲动写画像的逼真,以迫而叩之写对画像的追问,以无言按徽写画像的沉默,以觌面相违写见画如见面却仍相隔的矛盾,末以七弦在手、君如顾我笑微微、我已潸然泪满衣写对画的深情与思念的悲恸。

逐句解读
「昔别江头看晓晖,君从江北望余归」——昔别江头看晓晖,君从江北望我归,写分别的场景。

「琼海迢迢音信稀,思而不见重依依」——琼海迢迢音信稀,思而不见重依依,写距离的遥远与思念。

「见君纸上是耶非,须眉欲动韵霏霏」——见君纸上是不是,须眉欲动韵霏霏,写看画像的恍惚与逼真。

「迫而叩之声息希,无言无语自按徽」——迫而叩之声息希,无言无语自按徽,写对画像的追问与画像的沉默。

「如何觌面乃相违,徙倚沈吟兴遄飞」——如何觌面乃相违,徙倚沈吟兴遄飞,写见画如见面却仍相隔的矛盾。

「七弦在手倩君挥」——七弦在手倩君挥,写对友人琴艺的怀念。

「君如顾我笑微微,我已潸然泪满衣」——君如顾我笑微微,我已潸然泪满衣,写对画的深情与思念的悲恸。

艺术手法
全诗以题画像写思念与感慨。见君纸上是耶非,须眉欲动韵霏霏以是耶非与须眉欲动写看画像的恍惚与逼真,似真似幻而须眉微动——画像的传神。迫而叩之声息希,无言无语自按徽以叩之无息与无言按徽写画像的沉默,迫而叩之却无声——画与人的距离。如何觌面乃相违,徙倚沈吟兴遄飞以觌面相违写见画如见面却仍相隔的矛盾,觌面而违——画中人的在场与缺席。君如顾我笑微微,我已潸然泪满衣以君笑微微与我泪满衣写对画的深情与思念的悲恸,君笑而我泣——画像的温暖与现实的悲凉。

总体评价
此诗以题画像写思念,君如顾我笑微微,我已潸然泪满衣是全诗最有感染力之联,君笑我泣写画像的温暖与现实的悲凉,而见君纸上是耶非,须眉欲动韵霏霏以恍惚逼真写画像的传神,最为入微。

相关诗词