题五里亭禅室

明 · 李之世

译文

劳劳五里亭,禅关亦在兹。

辛劳奔波于五里亭,禅门也就在这里。

往来冠盖人,驻马暂经时。

来来往往的达官贵人,停下马匹暂时经过此地。

轮蹄纷杂遝,供张错路岐。

车马纷繁杂沓,供应之物错放在岔路口。

尘劳遍大地,佛力津梁疲。

尘世劳苦遍及大地,佛力渡人也已疲惫。

我来登法堂,拈花一问之。

我登上法堂,拈花提出一问。

苦海几由旬,尘海亦如斯。

苦海究竟有几由旬那么广阔,尘世之海也是如此。

眷兹尘界人,彼岸到何期。

眷念这尘世间的人们,到达彼岸要等到什么时候呢。

赏析

题解
此诗为李之世题五里亭禅室之作。五里亭为行人往来之地,禅室设于亭中,供往来冠盖之人驻马暂歇。李之世由此生发感慨:轮蹄纷杂供张错路,尘劳遍大地而佛力津梁疲,苦海几由旬而尘海亦如斯,彼岸到何期——以佛理写尘世的苦海无边。

逐句解读
「劳劳五里亭,禅关亦在兹」——劳劳五里亭,禅关也在此处,写禅室的所在。

「往来冠盖人,驻马暂经时」——往来的冠盖之人,驻马暂歇一时,写行人的暂歇。

「轮蹄纷杂遝,供张错路岐」——轮蹄纷杂沓来,供张错落在路岔,写交通的繁忙。

「尘劳遍大地,佛力津梁疲」——尘劳遍及大地,佛力津梁也疲于渡人,写尘世的苦难。

「我来登法堂,拈花一问之」——我登上法堂,拈花一问,写对佛理的追问。

「苦海几由旬,尘海亦如斯」——苦海有几由旬,尘海也是如此,写苦海的无边。

「眷兹尘界人,彼岸到何期」——眷念这尘界之人,彼岸何时才能到达,写对彼岸的期盼与迷惘。

艺术手法
全诗以禅室与尘世的对比写佛理的追问。劳劳五里亭,禅关亦在兹以劳劳亭与禅关写禅室所在,亭劳而禅静——尘与禅的交织。轮蹄纷杂遝,供张错路岐以轮蹄与供张写交通的繁忙,蹄杂而张错——尘世的纷扰。尘劳遍大地,佛力津梁疲以尘劳遍大地与佛力疲写尘世的苦难与佛力的有限,劳遍而力疲——渡人的艰难。苦海几由旬,尘海亦如斯以苦海与尘海对举,苦海无边而尘海亦然——两重苦海。眷兹尘界人,彼岸到何期以彼岸到何期写对彼岸的期盼与迷惘,尘界之人而彼岸无期——渡人的迷惘。

总体评价
此诗以禅室写佛理的追问,尘劳遍大地,佛力津梁疲是全诗最有感慨之联,佛力也疲于渡人写尘世的苦难之深,而眷兹尘界人,彼岸到何期以迷惘收束,最有深意。

相关诗词