题松柏同春卷

明 · 李之世

译文

陟彼高冈,松柏楚楚

登上那高高的山冈,松柏楚楚挺立

于日于朝,以风以雨

历经白日清晨,承受风吹雨打

日月之行,荡乎其中

日月运行,荡漾于其中

山川喷薄,不出其所

山川喷薄涌动,不出其根基所在

根盘太古,苍鬣虬枝

树根盘结太古,苍色松鬣虬曲枝干

洗髓泬髓泬漻,濯魄玄夷

洗髓于空寂之中,濯魄于玄妙之境

白云在天,红日在地

白云飘在天上,红日照在地上

精灵出没,与之游戏

精灵出没其间,与松柏一同游戏

二仪一象,四气唯春

天地二仪归于一象,四时之气唯见春意

松耶柏耶,后众卉存

松啊柏啊,在众花之后依然长存

赏析

题解
此诗为题松柏同春卷而作。李之世写松柏同春之颂,以陟彼高冈松柏楚楚写高冈松柏之美,以于日于朝以风以雨写松柏历风雨,以日月之行荡乎其中写松柏包容日月,以山川喷薄不出其所写松柏所根之固,以根盘太古苍鬣虬枝写松柏之古老苍劲,以洗髓泬漻濯魄玄夷写松柏之玄妙,以白云在天红日在地写天地之间,以精灵出没与之游戏写精灵与松柏游戏,以二仪一象四气唯春写二仪唯春,以松耶柏耶后众卉存写松柏后众卉而存。

逐句解读
「陟彼高冈,松柏楚楚」——陟彼高冈,松柏楚楚。写高冈松柏之美。

「于日于朝,以风以雨」——于日于朝,以风以雨。写松柏历风雨。

「日月之行,荡乎其中」——日月之行,荡乎其中。写松柏包容日月。

「山川喷薄,不出其所」——山川喷薄,不出其所。写松柏所根之固。

「根盘太古,苍鬣虬枝」——根盘太古,苍鬣虬枝。写松柏之古老苍劲。

「洗髓泬漻,濯魄玄夷」——洗髓泬漻,濯魄玄夷。写松柏之玄妙。

「白云在天,红日在地」——白云在天,红日在地。写天地之间。

「精灵出没,与之游戏」——精灵出没,与之游戏。写精灵与松柏游戏。

「二仪一象,四气唯春」——二仪一象,四气唯春。写二仪唯春。

「松耶柏耶,后众卉存」——松耶柏耶,后众卉存。写松柏后众卉而存。

艺术手法
全诗以松柏同春为旨。

「根盘太古,苍鬣虬枝」以苍鬣虬枝写松柏之古老苍劲。

「洗髓泬漻,濯魄玄夷」以洗髓濯魄写松柏之玄妙。

「二仪一象,四气唯春」以二仪四气写松柏同春。

「松耶柏耶,后众卉存」以后众卉存写松柏之坚贞不凋。

总体评价

相关诗词