题高公先画

明 · 李之世

译文

昔我骑秃驴,关山几万里。

从前我骑着一头秃驴,翻越关山走了几万里路。

当时只叹行旅苦,岂知身在画图中。

当时只感叹旅途劳苦,哪里知道自己就在画图之中。

览图始知行旅好,在家宁免絷樊笼。

如今看画才知行旅其实很好,待在家中难道就能免于被困樊笼吗?

木叶落,小亭空,短桥东复东。

树叶飘落,小亭空寂,短桥之东再往东去。

霜凄露正浓,敲诗谁是骑驴翁。

霜色凄凉露水正浓,推敲诗句的那个骑驴老翁是谁呢。

赏析

题解
此诗为李之世题高公先画之作,以画中行旅与实际行旅的对比写对行旅的新感。昔骑秃驴关山几万里,只叹行旅苦;览图始知行旅好,在家宁免絷樊笼。以木叶落小亭空短桥东复东写画中的萧瑟,以霜凄露正浓敲诗谁是骑驴翁写画中的孤寂与对画中人的自喻。

逐句解读
「昔我骑秃驴,关山几万里」——昔我骑着秃驴,走过关山几万里,写昔日的行旅。

「当时只叹行旅苦,岂知身在画图中」——当时只叹行旅之苦,岂知身在画图中,写对行旅的新感。

「览图始知行旅好,在家宁免絷樊笼」——览图才知行旅之好,在家难道免得了絷于樊笼,写行旅与家居的对比。

「木叶落,小亭空,短桥东复东」——木叶落下,小亭空了,短桥东面又东,写画中的萧瑟。

「霜凄露正浓,敲诗谁是骑驴翁」——霜凄露正浓,敲诗的人谁是骑驴翁,写画中的孤寂与自喻。

艺术手法
全诗以画中行旅与实际行旅的对比写对行旅的新感。当时只叹行旅苦,岂知身在画图中以叹苦与在画图对举,行旅苦而身在画——苦与美的转换。览图始知行旅好,在家宁免絷樊笼以行旅好与在家樊笼对举,行旅自由而家居束缚——行旅与家居的反转。木叶落,小亭空,短桥东复东以落、空、东复东写画中的萧瑟与悠远,叶落亭空而桥向远——萧瑟中的深远。霜凄露正浓,敲诗谁是骑驴翁以霜凄露浓与骑驴翁写画中的孤寂与自喻,霜露凄浓而骑驴敲诗——画中人的自喻。

总体评价
此诗以画中行旅写对行旅的新感,览图始知行旅好,在家宁免絷樊笼是全诗最有感悟之联,行旅与家居的反转写自由与束缚的辩证,而敲诗谁是骑驴翁以自喻收束,最有余韵。

相关诗词