题东山草堂十六韵

明 · 李之世

译文

白社怜同调,青林羡独栖。

在白社中我怜惜与你志趣相投,青翠的林间我羡慕你能独自栖息。

一亭依绝巘,千涧注回溪。

一座亭子依傍着险峻的山峰,千百条山涧汇入蜿蜒回旋的溪流。

割汉飞甍出,撑空古木齐。

高耸的飞檐仿佛切入云天,参天古木直撑苍穹与之齐平。

磨崖开碧洞,凿道俯丹梯。

在崖壁上磨刻开辟出碧绿的洞府,凿出山路俯瞰红色的石阶。

泉冽笼鹅沼,山芳种药畦。

清冽的泉水注入养鹅的池沼,山间的芬芳中开辟了种药的田畦。

鹤巢窥幔稳,燕语掠檐低。

鹤巢在帷幔后安稳地被窥见,燕子呢喃低低掠过屋檐。

坐揽群峰尽,行穿一径迷。

坐下来可以将群峰尽收眼底,行走间穿过一条小径竟迷失了方向。

垂萝纷网户,嫩柳曲缘堤。

垂挂的藤萝纷披地织满门扉,嫩柳沿弯曲的堤岸生长。

塔影连奎阁,钟声度古提。

塔影与奎阁相连,钟声传过古老的堤岸。

居然濠濮想,何异武陵溪。

此情此景竟然让人涌起濠濮之思,与武陵溪有何不同呢。

搜景穷无象,冥思悟有倪。

搜寻美景穷尽了无形之象,静思冥想领悟了有形的端倪。

清言霏捉麈,玄夜破然犀。

清谈时挥动拂尘妙语如霏霏细雨,幽夜中点燃犀角照破黑暗。

书满邺侯架,灯悬太乙藜。

藏书摆满了邺侯的书架,悬挂的灯火如同太乙真人所赐的藜杖之光。

花间时梦蝶,云里忽闻鸡。

在花丛中不时梦见化蝶,在云端忽然听到鸡鸣。

旧好移尊入,新诗研露题。

老友携酒前来相聚,新写的诗句沾着露水题写。

不须投井辖,多暇此攀跻。

不必像陈遵那样投辖留客,闲暇多时便来此攀登游赏。

赏析

题解
此诗为李之世题东山草堂十六韵之作。以白社怜同调、青林羡独栖写草堂主人的隐逸,以一亭依绝巘、千涧注回溪写草堂的山水,以割汉飞甍出、撑空古木齐写草堂的建筑与古木,以磨崖开碧洞、凿道俯丹梯写草堂的路径,以泉冽笼鹅沼、山芳种药畦写草堂的泉与药,以鹤巢窥幔稳、燕语掠檐低写草堂的鸟雀,以坐揽群峰尽、行穿一径迷写草堂的视野与路径,以垂萝纷网户、嫩柳曲缘堤写草堂的植物,以塔影连奎阁、钟声度古堤写草堂的远景,以居然濠濮想、何异武陵溪写草堂的意境,以清言霏捉麈、玄夜破然犀写草堂的清谈,以书满邺侯架、灯悬太乙藜写草堂的藏书与灯火,以花间时梦蝶、云里忽闻鸡写草堂的闲适,末以不须投井辖、多暇此攀跻写对草堂的留恋。

逐句解读
「白社怜同调,青林羡独栖」——白社怜同调之人,青林羡独栖之士,写草堂主人的隐逸。

「一亭依绝巘,千涧注回溪」——一亭依傍绝巘,千涧注入回溪,写草堂的山水。

「割汉飞甍出,撑空古木齐」——割汉飞甍而出,撑空古木齐立,写草堂的建筑与古木。

「磨崖开碧洞,凿道俯丹梯」——磨崖开出碧洞,凿道俯视丹梯,写草堂的路径。

「泉冽笼鹅沼,山芳种药畦」——泉冽笼着鹅沼,山芳种着药畦,写草堂的泉与药。

「鹤巢窥幔稳,燕语掠檐低」——鹤巢窥幔安稳,燕语掠檐低飞,写草堂的鸟雀。

「坐揽群峰尽,行穿一径迷」——坐揽群峰尽收,行穿一径迷失,写草堂的视野与路径。

「垂萝纷网户,嫩柳曲缘堤」——垂萝纷纷网户,嫩柳曲缘堤岸,写草堂的植物。

「塔影连奎阁,钟声度古堤」——塔影连着奎阁,钟声度过古堤,写草堂的远景。

「居然濠濮想,何异武陵溪」——居然有濠濮之想,何异武陵之溪,写草堂的意境。

「搜景穷无象,冥思悟有倪」——搜景穷尽无象,冥思悟得有倪,写草堂的意境之深。

「清言霏捉麈,玄夜破然犀」——清言霏霏捉麈,玄夜破然犀,写草堂的清谈。

「书满邺侯架,灯悬太乙藜」——书满邺侯之架,灯悬太乙之藜,写草堂的藏书与灯火。

「花间时梦蝶,云里忽闻鸡」——花间时梦蝴蝶,云里忽闻鸡鸣,写草堂的闲适。

「旧好移尊入,新诗研露题」——旧好移酒尊入,新诗研露题写,写草堂的雅集。

「不须投井辖,多暇此攀跻」——不须投井之辖,多暇来此攀跻,写对草堂的留恋。

艺术手法
全诗以题草堂写隐逸之趣。割汉飞甍出,撑空古木齐以割汉与撑空写草堂的建筑与古木的气势,飞甍割破天汉而古木撑住虚空——上下的力量。居然濠濮想,何异武陵溪以濠濮与武陵写草堂的意境,濠濮是庄子观鱼之处而武陵是桃花源——隐逸的双重典故。搜景穷无象,冥思悟有倪以无象与有倪写意境的深浅,搜景穷尽无象而冥思悟得端倪——从无到有的领悟。清言霏捉麈,玄夜破然犀以捉麈与然犀写清谈,捉麈是魏晋清谈的姿态而然犀是照见幽冥的神力——言谈与洞察。书满邺侯架,灯悬太乙藜以邺侯架与太乙藜写藏书与灯火,李泌的藏书与太乙真人的藜杖——书与灯的典故。

总体评价
此诗以题东山草堂写隐逸之趣,搜景穷无象,冥思悟有倪是全诗最有理趣之联,从无象中悟得端倪,而居然濠濮想,何异武陵溪以双重隐逸典故写草堂的意境,最为贴切。

相关诗词