题昌化令张侯瑞应册

明 · 李之世

译文

大明天子坐明堂,山陬海澨遐哉荒。

大明天子坐镇明堂,山角落海边遥远荒僻。

悲翠珠贝走上方,有邑淳简儋之昌。

翡翠珠贝运往上方,有个淳朴简约的地方名叫儋州的昌化。

厥侯为政古循良,则壤惟赋均且详。

那侯爵为政效法古代循吏,按土地定赋税均匀而详尽。

鞭笞不事民乐将,桄榔树下课农桑。

不使用鞭笞刑罚百姓安乐相从,在桄榔树下督导农桑。

有雨随车濡瀼瀼,散之原野尽天浆。

雨水随车而降润泽丰沛,散落到原野都是天降甘露。

禾登于垄谷盈厢,民之乐只帝力忘。

庄稼登上田垄谷物满仓,百姓乐在其中忘却了帝王之力。

槟榔椰实树千章,更于其下牧牛羊。

槟榔椰子树有千株之多,更在树下放牧牛羊。

使君何必下琴堂,八风六律调宫商。

使君何必走下琴堂,八风六律调和宫商之音。

雁鸿中泽鸣载翔,鸮食其葚音则臧。

大雁在泽中鸣叫飞翔,猫头鹰吃了桑葚声音变得美好。

草不知风波不扬,三秀晔晔产芝房。

草木不知风波不会扬起,灵芝灿灿产于芝房。

金砂淘粒蚌舒光,丰碑洗出峻灵王。

金沙淘出粒粒珍珠,蚌壳放出光芒,丰碑洗出峻灵王。

再拜稽首神固藏,公无渡河河汤汤。

再拜叩首神灵坚固深藏,公不要渡河河水浩荡。

须臾汔济河断梁,民加其额公寿康,公曰偶尔未为祥。

顷刻间渡河桥梁断了,百姓为他祈福祝他寿康,他说这不过是偶然并非祥瑞。

即今奏最上岩廊,天子曰嗟尔化昌,御屏定书昌化张。

如今考核最优上报朝廷,天子嗟叹你治理昌化有方,御屏上必定写下昌化张侯之名。

赏析

题解
此诗为李之世题昌化令张侯瑞应册之作。昌化为海南偏远之邑,张侯为政以循良著称,政成而瑞应叠出。以大明天子坐明堂写朝廷的威德,以山陬海澨遐哉荒写昌化的偏远,以悲翠珠贝走上方写贡物的珍贵,以有邑淳简儋之昌写昌化的淳朴,以厥侯为政古循良写张侯的政绩,以则壤惟赋均且详写赋税的公平,以鞭笞不事民乐将写刑罚的宽简,以桄榔树下课农桑写农事的劝导,以有雨随车写政通人和,以禾登谷盈写丰收,以槟榔椰实牧牛羊写物产的丰富,以使君何必下琴堂写治民的简静,以三秀产芝房、金砂蚌舒光写祥瑞,末以天子嗟叹写朝廷的嘉奖。

逐句解读
「大明天子坐明堂,山陬海澨遐哉荒」——大明天子坐于明堂,山陬海澨遥远而荒凉,写朝廷与昌化的对比。

「悲翠珠贝走上方,有邑淳简儋之昌」——翡翠珠贝运往上方,有邑淳朴简约为儋之昌化,写贡物与昌化的淳朴。

「厥侯为政古循良,则壤惟赋均且详」——其侯为政如古之循良,按土地定赋税均平详尽,写张侯的政绩。

「鞭笞不事民乐将,桄榔树下课农桑」——鞭笞不用而民乐于从命,桄榔树下督导农桑,写刑罚的宽简与农事的劝导。

「有雨随车濡瀼瀼,散之原野尽天浆」——有雨随车濡润瀼瀼,散之原野尽是天浆,写政通人和。

「禾登于垄谷盈厢,民之乐只帝力忘」——禾登于垄谷满粮厢,民之欢乐而忘帝力,写丰收。

「槟榔椰实树千章,更于其下牧牛羊」——槟榔椰实树千章,更在其下牧放牛羊,写物产的丰富。

「使君何必下琴堂,八风六律调宫商」——使君何必下琴堂,八风六律自然调协宫商,写治民的简静。

「雁鸿中泽鸣载翔,鸮食其葚音则臧」——雁鸿在中泽鸣叫飞翔,鸮食其葚声音则善,写政治的清明。

「草不知风波不扬,三秀晔晔产芝房」——草不知风而波不扬,三秀晔晔产于芝房,写祥瑞。

「金砂淘粒蚌舒光,丰碑洗出峻灵王」——金砂淘出颗粒蚌舒光芒,丰碑洗出峻灵王,写祥瑞与古迹。

「再拜稽首神固藏,公无渡河河汤汤」——再拜稽首神灵固藏,公无渡河河水汤汤,写对神的敬畏。

「须臾汔济河断梁,民加其额公寿康」——须臾渡过河断桥梁,民加额庆幸而公寿康,写渡河的惊险。

「公曰偶尔未为祥」——公说偶尔之事不算祥瑞,写张侯的谦逊。

「即今奏最上岩廊,天子曰嗟尔化昌」——即今奏绩最优上于岩廊,天子说嗟你教化昌盛,写朝廷的嘉奖。

「御屏定书昌化张」——御屏定然书写昌化张,写张侯将留名朝廷。

艺术手法
全诗以瑞应册为核心,将张侯的政绩与祥瑞交织。鞭笞不事民乐将,桄榔树下课农桑以鞭笞不事与民乐从命对举,不用刑罚而民自服从——德政的力量。有雨随车濡瀼瀼,散之原野尽天浆以雨随车写政通人和,雨如随车而至——甘霖是德政的象征。雁鸿中泽鸣载翔,鸮食其葚音则臧以雁鸿与鸮对举,雁鸿得所而鸮亦变善——政治清明的效果。草不知风波不扬,三秀晔晔产芝房以草不知风与波不扬写太平,三秀灵芝是太平的祥瑞。公曰偶尔未为祥以张侯的谦逊收束瑞应,祥瑞而不自居——谦德更胜祥瑞。

总体评价
此诗以张侯瑞应册写政绩与祥瑞,鞭笞不事民乐将,桄榔树下课农桑是全诗最有德政之联,不用刑罚而民自乐从,而公曰偶尔未为祥以谦逊写张侯的品格,祥瑞而不自居比祥瑞本身更可贵。

相关诗词