岁暮苦雨

明 · 李之世

译文

雨寒亡赖甚,兼值岁云残。

寒雨令人十分无奈,又赶上岁末将尽。

老去逢辰懒,年荒度腊难。

年老了遇到时节也懒得活动,年成荒歉度过腊月很艰难。

门尝稀出入,性只任眠餐。

门庭很少有出入往来,性情只随缘安于睡眠和饮食。

粗得调心法,无营梦亦安。

粗略掌握了调心的方法,无所营求连梦也安稳。

阴岑难辨晓,黑暗总宜眠。

阴沉的天色难辨拂晓,黑暗之中总适宜睡眠。

大梦观生事,长贫谢俗缘。

如大梦一般看待世事,长久贫困便谢绝世俗因缘。

骨高仍似马,坐冷并无毡。

骨气清高仍似瘦马,坐处清冷连坐毡也没有。

只道为儒苦,儒官苦更然。

只说做读书人辛苦,做儒学教官更加辛苦。

残冬犹足恋,雪雨太无情。

残冬时节尚且值得留恋,风雪冷雨却太无情。

大地疑长夜,高天不肯明。

大地疑心陷入了漫漫长夜,高天也不肯放明。

四邻皆握粟,合境未休兵。

四邻百姓都在紧握着仅存的粟米,整个地区还没有停止战乱。

徒有鱼肠在,终宵迸匣鸣。

徒然有鱼肠宝剑在身,整夜在剑匣中迸发鸣响。

赏析

题解
此诗为岁暮苦雨而作。李之世写岁暮苦雨之苦,以雨寒亡赖兼值岁残写苦雨之时,以老去逢辰懒年荒度腊难写老境之困,以门稀出入性任眠餐写闲居之态,以粗得调心法无营梦亦安写心境之安,以阴岑难辨晓黑暗总宜眠写苦雨之暗,以大梦观生事长贫谢俗缘写观生之悟,以骨高仍似马坐冷并无毡写贫寒之困,以只道为儒苦儒官苦更然写儒官之苦,以残冬犹足恋雪雨太无情写冬雨之苦,以大地疑长夜高天不肯明写天候之暗,以四邻皆握粟合境未休兵写民生之困,以徒有鱼肠在终宵迸匣鸣写壮志未酬。

逐句解读
「雨寒亡赖甚,兼值岁云残」——雨寒亡赖甚,兼值岁云残。写苦雨之时。

「老去逢辰懒,年荒度腊难」——老去逢辰懒,年荒度腊难。写老境之困。

「门尝稀出入,性只任眠餐」——门尝稀出入,性只任眠餐。写闲居之态。

「粗得调心法,无营梦亦安」——粗得调心法,无营梦亦安。写心境之安。

「阴岑难辨晓,黑暗总宜眠」——阴岑难辨晓,黑暗总宜眠。写苦雨之暗。

「大梦观生事,长贫谢俗缘」——大梦观生事,长贫谢俗缘。写观生之悟。

「骨高仍似马,坐冷并无毡」——骨高仍似马,坐冷并无毡。写贫寒之困。

「只道为儒苦,儒官苦更然」——只道为儒苦,儒官苦更然。写儒官之苦。

「残冬犹足恋,雪雨太无情」——残冬犹足恋,雪雨太无情。写冬雨之苦。

「大地疑长夜,高天不肯明」——大地疑长夜,高天不肯明。写天候之暗。

「四邻皆握粟,合境未休兵」——四邻皆握粟,合境未休兵。写民生之困。

「徒有鱼肠在,终宵迸匣鸣」——徒有鱼肠在,终宵迸匣鸣。写壮志未酬。

艺术手法
全诗以岁暮苦雨为旨。

「大梦观生事,长贫谢俗缘」以大梦长贫写观生之悟。

「骨高仍似马,坐冷并无毡」以似马无毡写贫寒之困。

「大地疑长夜,高天不肯明」以长夜不明写天候之暗。

「徒有鱼肠在,终宵迸匣鸣」以鱼肠迸匣写壮志未酬。

总体评价

相关诗词