岁暮放歌

明 · 李之世

译文

著书十万付名山,何如抱策叩燕关。

写下十万字的著作交付名山收藏,怎比得上怀揣策论去叩响燕地的关隘。

浮名千秋俱等閒,但取黄金系肘后。

千秋的浮名都不过是等闲之事,只求能在肘后系上黄金印。

还留白眼向人间,蔡公一言夺封侯。

还要留一双白眼朝向人世间,蔡泽凭一言便夺得了封侯之位。

苏生十上仍不收,世间巧拙皆自谋。

苏秦十次上书仍然不被录用,世间的巧拙都是各自营谋。

生憎子云老执戟,草玄卧阁风飕飕。

最可恨的是扬雄到老只是执戟的郎官,在阁中草拟《太玄》时风声飕飕。

赏析

题解
此诗为李之世岁暮放歌之作,写对功名浮沉的感慨。以著书十万付名山何如抱策叩燕关写著书与求仕的取舍,以浮名千秋俱等闲但取黄金系肘后写对浮名的看淡与对实惠的追求,以还留白眼向人间写对世道的白眼,以蔡公一言夺封侯苏生十上仍不收写功名的不公,末以生憎子云老执戟草玄卧阁风飕飕写对执戟著书的厌倦。

逐句解读
「著书十万付名山,何如抱策叩燕关」——著书十万付之名山,何如怀抱策论叩燕关,写著书与求仕的取舍。

「浮名千秋俱等閒,但取黄金系肘后」——浮名千秋都等闲,但取黄金系在肘后,写对浮名的看淡。

「还留白眼向人间」——还留白眼向着人间,写对世道的白眼。

「蔡公一言夺封侯,苏生十上仍不收」——蔡公一言便夺得封侯,苏生十上仍然不被录用,写功名的不公。

「世间巧拙皆自谋」——世间巧拙都是自谋,写世道的利己。

「生憎子云老执戟,草玄卧阁风飕飕」——生憎子云老来执戟,草玄卧阁风声飕飕,写对执戟著书的厌倦。

艺术手法
全诗以功名的浮沉写对世道的感慨。著书十万付名山,何如抱策叩燕关以著书与叩关对举,书付名山而策叩燕关——著书与求仕的取舍。浮名千秋俱等閒,但取黄金系肘后以浮名等闲与黄金系肘对举,名轻而金重——务实的取向。蔡公一言夺封侯,苏生十上仍不收以蔡公与苏生对举,一言封侯而十上不收——功名的不公。生憎子云老执戟,草玄卧阁风飕飕以子云执戟与草玄卧阁写对执戟著书的厌倦,执戟而阁卧——仕与隐的无奈。

总体评价
此诗以功名的浮沉写对世道的感慨,蔡公一言夺封侯,苏生十上仍不收是全诗最有感慨之联,功名的不公写世道的利己,而还留白眼向人间以白眼写对世道的不满,最有傲骨。

相关诗词