送杨亦琳上春官

明 · 李之世

译文

携馀一尊酒,送子长河湄。

带着剩下的一壶酒,在长河边为你送行。

征途八千里,行役在京师。

征途长达八千里,你将远行服役前往京城。

是时冬正深,冻雪胶河澌。

此时正值深冬,冰雪冻结了河中的流凌。

玄云澹不流,我马东西驰。

乌云凝滞在天边不再流动,我的马匹在东西方向奔驰。

赠君从此去,云霄会有期。

赠你此言从此分别,青云直上定会有重逢之期。

鸿雁起天末,鹪鹩巢深枝。

鸿雁从天边飞起,鹪鹩在深密的枝头筑巢。

赏析

题解
此诗为李之世送杨亦琳上春官之作。春官即礼部,上春官即赴京应试。以携余一尊酒送子长河湄写饯行,以征途八千里行役在京师写路途的遥远,以冬正深冻雪胶河澌写路途的严寒,以玄云澹不流我马东西驰写天色的阴沉与行路的仓促,末以赠君从此去云霄会有期鸿雁起天末鹪鹩巢深枝写对前程的期许与对归宿的感悟。

逐句解读
「携馀一尊酒,送子长河湄」——携带着余下的一尊酒,送你在长河之滨,写饯行。

「征途八千里,行役在京师」——征途八千里,行役在京师,写路途的遥远。

「是时冬正深,冻雪胶河澌」——此时冬正深,冻雪胶住了河冰,写路途的严寒。

「玄云澹不流,我马东西驰」——玄云澹澹不流,我马东西奔驰,写天色的阴沉与行路的仓促。

「赠君从此去,云霄会有期」——赠君从此离去,云霄之上会有期,写对前程的期许。

「鸿雁起天末,鹪鹩巢深枝」——鸿雁从天末飞起,鹪鹩在深枝筑巢,写对归宿的感悟。

艺术手法
全诗以饯行写对前程的期许与对归宿的感悟。征途八千里,行役在京师以八千里与京师写路途的遥远,途远而役京——求仕的艰辛。是时冬正深,冻雪胶河澌以冬深与冻雪胶写路途的严寒,冬深而雪冻——行的艰难。玄云澹不流,我马东西驰以玄云不流与马东西驰写天色的阴沉与行路的仓促,云不流而马奔驰——天阴而行急。赠君从此去,云霄会有期以云霄会有期写对前程的期许,云霄之高而期之远——高远的期许。鸿雁起天末,鹪鹩巢深枝以鸿雁与鹪鹩写两种不同的归宿,鸿雁远飞而鹪鹩深巢——大志与小安的对照。

总体评价
此诗以饯行写对前程的期许与对归宿的感悟,鸿雁起天末,鹪鹩巢深枝是全诗最有深意之联,鸿雁远飞与鹪鹩深巢写两种不同的人生选择,而云霄会有期以期许收束,最有希望。

相关诗词