送吴彦先扶其兄非熊旅榇还新安

明 · 李之世

译文

归程不可问,泛泛度河津。

归程的前途不可预知,泛舟漂泊渡过河津渡口。

芳草天边路,游魂梦里人。

芳草连天的路通向远方,游荡的灵魂只出现在梦境之中。

还惊乡土异,偏觉客怀新。

又惊觉风土人情与故乡不同,格外感到客居他乡的愁绪新添。

况复秋风别,空江满白蘋。

何况又是在秋风中分别,空旷的江面上长满了白蘋。

严程无日夜,幽赏每多违。

赶路行程不分日夜,清幽的赏玩每每多有错过。

鸿雁雨中断,交游岭外稀。

鸿雁在雨中飞断了行列,岭外交游的朋友十分稀少。

乡心容易折,客计转怜非。

思乡之心容易受挫,客居的打算反而令人怜惜其不切实际。

生死虽殊路,云山一处归。

生死虽然走上了不同的道路,终究在云山之间一同归去。

赏析

题解
此诗为李之世送吴彦先扶其兄非熊旅榇还新安之作。吴非熊客死岭南,其弟吴彦先扶柩归新安,李之世作此送别。全诗以归程不可问、泛泛度河津写归途的茫然,以芳草天边路、游魂梦里人写生死两隔,以还惊乡土异、偏觉客怀新写归途的感慨,以况复秋风别、空江满白蘋写秋别的凄凉,以严程无日夜、幽赏每多违写赶路的紧迫与遗憾,以鸿雁雨中断、交游岭外稀写音信的隔绝,以乡心容易折、客计转怜非写思乡与客居的辛酸,末以生死殊路、云山一处归写生死同归的慰藉。

逐句解读
「归程不可问,泛泛度河津」——归程不可问,泛泛度河津,写归途的茫然。

「芳草天边路,游魂梦里人」——芳草天边路,游魂梦里人,写生死两隔。

「还惊乡土异,偏觉客怀新」——还惊乡土异,偏觉客怀新,写归途的感慨。

「况复秋风别,空江满白蘋」——况复秋风别,空江满白蘋,写秋别的凄凉。

「严程无日夜,幽赏每多违」——严程无日夜,幽赏每多违,写赶路的紧迫与遗憾。

「鸿雁雨中断,交游岭外稀」——鸿雁雨中断,交游岭外稀,写音信的隔绝。

「乡心容易折,客计转怜非」——乡心容易折,客计转怜非,写思乡与客居的辛酸。

「生死虽殊路,云山一处归」——生死虽殊路,云山一处归,写生死同归的慰藉。

艺术手法
全诗以扶柩归乡写生死的悲慨与同归的慰藉。芳草天边路,游魂梦里人以芳草与游魂写生死两隔,天边芳草而梦里游魂——生与死的距离。况复秋风别,空江满白蘋以秋风与白蘋写秋别的凄凉,秋风离别而空江白蘋——别离的萧瑟。鸿雁雨中断,交游岭外稀以鸿雁与岭外写音信的隔绝,雁断雨中而交游稀少——孤寂的深切。乡心容易折,客计转怜非以乡心与客计写思乡与客居的辛酸,乡心易折而客计可怜——羁旅的辛酸。生死虽殊路,云山一处归以殊路与一处归写生死同归的慰藉,生死异路而云山同归——最终的团聚。

总体评价
此诗以扶柩归乡写生死的悲慨,芳草天边路,游魂梦里人是全诗最有生死之感的联,芳草游魂写生死的两隔,而生死虽殊路,云山一处归以同归写慰藉,最为深沉。

相关诗词