送吴将军良卿就试大司马

明 · 李之世

译文

燕山九月飞阴雪,画角城头声咽咽。

燕山九月便飘起飞雪,城头画角发出呜咽之声。

司马辕门牙帐开,十万材官分队列。

大司马辕门内牙帐大开,十万武官分列队伍。

令旗卓处鼓三严,马首嘶澌蹄超忽。

令旗竖起之处三通鼓响,马首嘶鸣马蹄疾驰飞奔。

朱缨皑甲晃寒光,满臂骍弓如抱月。

红缨白甲闪烁寒光,满臂赤色弓弦如抱明月。

万人丛中逞好手,目快意迟惜始发。

在万人丛中施展好身手,眼疾手快意犹未尽可惜才刚刚出发。

飕飕鸣镝贯垂杨,盾鼻濡毫奏策章。

飕飕响箭射穿垂柳,盾牌鼻钮上濡毫书写奏策。

宫花插鬓袍如血,五凤楼前谒君王。

宫花插在鬓边战袍红如鲜血,在五凤楼前拜谒君王。

赏析

题解
此诗为李之世送吴将军良卿就试大司马之作。大司马即兵部尚书,就试大司马即参加武举考试。全诗以燕山飞雪写考试的场景,以司马辕门写考场的庄严,以十万材官写参考的人数,以令旗鼓三严写考场的纪律,以朱缨皑甲写考生的装束,以万人丛中逞好手写武艺的竞技,以鸣镝贯垂杨写射艺的精湛,以盾鼻濡毫奏策章写文武兼备,末以宫花插鬓、五凤楼前谒君王写高中后的荣耀。

逐句解读
「燕山九月飞阴雪,画角城头声咽咽」——燕山九月飞阴雪,画角城头声咽咽,写考试的场景。

「司马辕门牙帐开,十万材官分队列」——司马辕门牙帐开,十万材官分队列,写考场的庄严与人数。

「令旗卓处鼓三严,马首嘶澌蹄超忽」——令旗卓处鼓三严,马首嘶澌蹄超忽,写考场的纪律与马的迅疾。

「朱缨皑甲晃寒光,满臂骍弓如抱月」——朱缨皑甲晃寒光,满臂骍弓如抱月,写考生的装束与弓的形态。

「万人丛中逞好手,目快意迟惜始发」——万人丛中逞好手,目快意迟惜始发,写武艺的竞技与发箭的时机。

「飕飕鸣镝贯垂杨,盾鼻濡毫奏策章」——飕飕鸣镝贯垂杨,盾鼻濡毫奏策章,写射艺的精湛与文武兼备。

「宫花插鬓袍如血,五凤楼前谒君王」——宫花插鬓袍如血,五凤楼前谒君王,写高中后的荣耀。

艺术手法
全诗以武举考试写吴将军的英武。燕山九月飞阴雪,画角城头声咽咽以飞雪与画角写考试的场景,雪飞而角咽——考场的肃杀。司马辕门牙帐开,十万材官分队列以辕门牙帐与十万材官写考场的庄严,帐开而人列——军事的规制。朱缨皑甲晃寒光,满臂骍弓如抱月以朱缨皑甲与骍弓抱月写考生的装束与弓形,甲晃寒光而弓如抱月——武人的英姿。飕飕鸣镝贯垂杨,盾鼻濡毫奏策章以鸣镝贯杨与盾鼻濡毫写射艺与策论,镝贯杨而毫奏章——文武双全。宫花插鬓袍如血,五凤楼前谒君王以宫花红袍与谒君王写高中后的荣耀,花插鬓而袍如血——荣耀的鲜明。

总体评价
此诗以武举考试写吴将军的英武,飕飕鸣镝贯垂杨,盾鼻濡毫奏策章是全诗最有英气之联,鸣镝贯杨写武而盾鼻奏章写文,文武兼备,而宫花插鬓袍如血,五凤楼前谒君王以高中荣耀收束,最为壮丽。

相关诗词