送吴非熊旅榇还新安

明 · 李之世

译文

死别已凄恻,送君重可嗟。

生离死别已经令人凄惨悲伤,如今送你灵柩归乡更令人叹息哀伤。

空山悬客梦,孤榇独还家。

空旷的山中悬挂着游子的残梦,孤单的灵柩独自返回故家。

乡树吴门近,云峰岭路斜。

故乡的树木离吴门已经很近,云雾缭绕的山峰间岭路倾斜蜿蜒。

所嗟魂未定,渺渺越天涯。

所叹息的是你的魂魄尚未安定,渺渺茫茫越过天涯远方。

独怜芳草遍,之子未宁居。

唯独怜惜芳草已遍布四野,而你却未能安息安居。

有弟能收骨,孤儿可付书。

幸有弟弟前来收殓遗骨,孤儿还可以托付书信遗言。

囊因为客尽,句尚苦吟馀。

行囊因为客居他乡而耗尽,诗句却是苦吟留下的遗作。

借问同游辈,谁来策素车。

试问当年同游的故友们,有谁来驾着素车送你最后一程?

赏析

题解
此诗为送吴非熊旅榇还新安而作。李之世写送吴非熊旅榇还乡之悲,以死别已凄恻送君重可嗟写死别之悲,以空山悬客梦孤榇独还家写客死孤榇还家,以乡树吴门近云峰岭路斜写乡树岭路,以所嗟魂未定渺渺越天涯写魂未定越天涯,以独怜芳草遍之子未宁居写芳草未宁,以有弟能收骨孤儿可付书写弟收骨儿付书,以囊因为客尽句尚苦吟馀写囊空吟苦,以借问同游辈谁来策素车写同游无人策素车。

逐句解读
「死别已凄恻,送君重可嗟」——死别已凄恻,送君重可嗟。写死别之悲。

「空山悬客梦,孤榇独还家」——空山悬客梦,孤榇独还家。写客死孤榇还家。

「乡树吴门近,云峰岭路斜」——乡树吴门近,云峰岭路斜。写乡树岭路。

「所嗟魂未定,渺渺越天涯」——所嗟魂未定,渺渺越天涯。写魂未定越天涯。

「独怜芳草遍,之子未宁居」——独怜芳草遍,之子未宁居。写芳草未宁。

「有弟能收骨,孤儿可付书」——有弟能收骨,孤儿可付书。写弟收骨儿付书。

「囊因为客尽,句尚苦吟馀」——囊因为客尽,句尚苦吟馀。写囊空吟苦。

「借问同游辈,谁来策素车」——借问同游辈,谁来策素车。写同游无人策素车。

艺术手法
全诗以送旅榇为旨。

「空山悬客梦,孤榇独还家」以空山孤榇写客死之悲。

「所嗟魂未定,渺渺越天涯」以魂未定写亡魂飘泊。

「囊因为客尽,句尚苦吟馀」以囊空吟苦写贫士之困。

「借问同游辈,谁来策素车」以素车写送葬之孤。

总体评价

相关诗词