送吴非熊还新安

明 · 李之世

译文

曰余抱微尚,息影卧邱樊。

我怀抱着微薄的志向,隐居栖身在山丘田园之间。

托交在文翰,投契比金兰。

结交朋友凭借诗文翰墨,情投意合如同金兰之契。

晚得吴非熊,使我吐肺肝。

晚来得遇吴非熊,让我倾吐出肺腑之言。

芳词郁春蕙,素波扬清澜。

你的华美词章如春日蕙草芬芳郁盛,如清波扬起澄澈的波澜。

高齐啸咏馀,澹语皆成欢。

在高斋中吟啸唱咏之余,即使是清淡的话语也都成为欢愉。

萝径莽森羽,修竹荫檀栾。

萝径间草木丛生禽鸟栖息,修长的翠竹投下婆娑的荫影。

夜寝连襟裯,晨兴共盘餐。

夜晚就寝同盖被褥,清晨起来共进餐食。

良晤方在兹,胡令别绪攒。

美好的相聚正在此时,为何偏偏又聚起离别的愁绪。

余将游燕市,子言归故山。

我将要北游燕京市集,你说要回到故里的山中。

故山邈以远,广川间层峦。

故山遥远渺茫,广阔的川流间隔着层层山峦。

疲策惮脩坂,颓颜鉴逝湍。

疲倦的马鞭害怕漫长的坡道,颓丧的容颜映照在逝去的急流中。

风波已倦涉,况乃岁时殚。

风波之中已经厌倦了跋涉,何况一年将尽时日无多。

脾衰妨旅食,形怯讶衣单。

脾胃衰弱妨碍了旅途中的饮食,身体怯弱惊讶衣衫太单薄。

行橐正萧条,归梦徒盘桓。

行囊正是萧条空乏,归乡的梦只是徒然盘桓。

送君从此去,关河杳漫漫。

送你从此离去,关山河川渺远漫漫。

还山饵芝术,洞中日月宽。

你回到山中服食灵芝白术,洞中的岁月悠闲宽广。

赏析

题解
此诗为送吴非熊还新安而作。李之世写送友归乡之别情,以抱微尚息影邱樊写隐居之志,以文翰金兰写交谊之深,以夜寝连襟晨兴共盘写相处之密,以余游燕市子归故山写行止之异,以脾衰旅食归梦盘桓写自身之困。

逐句解读
「曰余抱微尚,息影卧邱樊」——曰余抱微尚,息影卧邱樊。写隐居之志。

「托交在文翰,投契比金兰」——托交在文翰,投契比金兰。写交谊之深。

「晚得吴非熊,使我吐肺肝」——晚得吴非熊,使我吐肺肝。写知己之遇。

「芳词郁春蕙,素波扬清澜」——芳词郁春蕙,素波扬清澜。写文翰之美。

「高齐啸咏馀,澹语皆成欢」——高斋啸咏余,澹语皆成欢。写相处之乐。

「萝径莽森羽,修竹荫檀栾」——萝径莽森羽,修竹荫檀栾。写居处之景。

「夜寝连襟裯,晨兴共盘餐」——夜寝连襟裯,晨兴共盘餐。写相处之密。

「良晤方在兹,胡令别绪攒」——良晤方在兹,何令别绪攒。写离别之悲。

「余将游燕市,子言归故山」——余将游燕市,子言归故山。写行止之异。

「故山邈以远,广川间层峦」——故山邈以远,广川间层峦。写归途之远。

「疲策惮修坂,颓颜鉴逝湍」——疲策惮修坂,颓颜鉴逝湍。写身心之倦。

「风波已倦涉,况乃岁时殚」——风波已倦涉,况乃岁时殚。写倦于漂泊。

「脾衰妨旅食,形怯讶衣单」——脾衰妨旅食,形怯讶衣单。写身体之衰。

「行橐正萧条,归梦徒盘桓」——行橐正萧条,归梦徒盘桓。写行装之困。

「送君从此去,关河杳漫漫」——送君从此去,关河杳漫漫。写别离之远。

「还山饵芝术,洞中日月宽」——还山饵芝术,洞中日月宽。写归隐之愿。

艺术手法
全诗以送友归乡为旨。

「夜寝连襟裯,晨兴共盘餐」以夜寝晨兴写相处之密。

「余将游燕市,子言归故山」以燕市与故山写行止之异。

「行橐正萧条,归梦徒盘桓」以行橐萧条与归梦盘桓写行装之困。

「还山饵芝术,洞中日月宽」以饵芝术日月宽写归隐之愿,收束旷达。

总体评价

相关诗词