送阮生游琼海

明 · 李之世

译文

海树郁青青,人烟白浩浩,乃是琼厓中州之别岛。

海边的树木郁郁葱葱,人家炊烟白茫茫一片,那是琼崖中州之外的岛屿。

东来巨浸碧濛濛,欱沓似与元气通。

东面而来的大海碧绿迷蒙,波涛汹涌仿佛与天地元气相通。

水底神鱼或作雨,溪边种草能知风。

水底的神鱼有时能兴云作雨,溪边种植的草能预知风向。

怜君万里穷名胜,狂来气与波涛猛。

怜惜你万里之遥去寻访名胜,狂放之时气概与波涛一样猛烈。

鼓柁遥临黎母江,垂纶欲钓鱼爷井。

摇动船舵远渡黎母江,垂下钓线想要钓取鱼爷井中的鱼。

朝来海气蒸成霞,扶桑高傍岭云赊。

清晨海上的水气蒸腾成彩霞,扶桑树高高依傍着远方的岭云。

河源杳杳知何许,转忆张骞八月槎。

黄河源头渺远不知在何处,转而想起张骞乘槎八月的传说。

赏析

题解
此诗为李之世送阮生游琼海之作。琼海即海南琼州,为岭南极远之地。全诗以琼海的奇异风光写阮生游历的壮阔,以巨浸神鱼写海上的神奇,以怜君万里写对阮生的关怀,以鼓柁垂纶写阮生的游兴,末以河源杳杳、转忆张骞写对远方的想象。

逐句解读
「海树郁青青,人烟白浩浩」——海树郁郁青青,人烟白浩浩,写琼海的远景。

「乃是琼厓中州之别岛」——乃是琼厓中州的别岛,点明琼海的地理。

「东来巨浸碧濛濛,欱沓似与元气通」——东来巨浸碧濛濛,欱沓似与元气通,写海上的浩渺。

「水底神鱼或作雨,溪边种草能知风」——水底神鱼或作雨,溪边种草能知风,写海上的神奇。

「怜君万里穷名胜,狂来气与波涛猛」——怜君万里穷名胜,狂来气与波涛猛,写对阮生的关怀。

「鼓柁遥临黎母江,垂纶欲钓鱼爷井」——鼓柁遥临黎母江,垂纶欲钓鱼爷井,写阮生的游兴。

「朝来海气蒸成霞,扶桑高傍岭云赊」——朝来海气蒸成霞,扶桑高傍岭云赊,写海上的朝景。

「河源杳杳知何许,转忆张骞八月槎」——河源杳杳知何许,转忆张骞八月槎,写对远方的想象。

艺术手法
全诗以琼海的奇异风光写阮生游历的壮阔。海树郁青青,人烟白浩浩以海树与人烟写琼海的远景,树青而烟白——色彩的对比。东来巨浸碧濛濛,欱沓似与元气通以巨浸与元气写海上的浩渺,碧濛濛而似与元气通——海的神秘。水底神鱼或作雨,溪边种草能知风以神鱼作雨与种草知风写海上的神奇,鱼能作雨而草能知风——自然的灵异。鼓柁遥临黎母江,垂纶欲钓鱼爷井以黎母江与鱼爷井写阮生的游兴,鼓柁临江而垂纶钓井——游的豪兴。河源杳杳知何许,转忆张骞八月槎以河源与张骞写对远方的想象,河源杳杳而转忆张骞——远方的未知与探索。

总体评价
此诗以琼海奇异风光写阮生游历的壮阔,水底神鱼或作雨,溪边种草能知风是全诗最有奇趣之联,神鱼种草写海上灵异,而河源杳杳知何许,转忆张骞八月槎以张骞写远方的想象,最为旷远。

相关诗词