送梁生游江右

明 · 李之世

译文

春水碧如油,春光淡宕浮。

春水碧绿如同油脂,春光淡雅悠然浮动。

离亭数斗酒,彭蠡一扁舟。

离亭饮下几斗送别酒,乘一叶扁舟驶向彭蠡湖。

彭蠡湖边一雁度,白云冉冉依江树。

彭蠡湖边一只大雁飞过,白云缓缓依傍着江边树木。

到日萱花明寿杯,别来池草添新句。

到达之日萱花映照寿杯,离别后池塘春草又添新诗句。

滕王阁前新水生,徐孺宅前孤月明。

滕王阁前新水上涨,徐孺子宅前一轮孤月明亮。

君行觅得西江鲤,好向天南一寄声。

你此行若寻得西江鲤鱼,请好好向天南传寄一声消息。

赏析

题解
此诗为李之世送梁生游江右之作。江右即江西,诗中彭蠡湖、滕王阁、徐孺宅皆为江西名胜。全诗以春水春光写送别的时节,以离亭数斗酒写饯行,以彭蠡一扁舟写旅途,以萱花明寿杯写对长辈的祝愿,以池草添新句写对诗才的期许,以滕王阁新水与徐孺宅孤月写江右的风光,末以觅得西江鲤寄声写别后的音讯。

逐句解读
「春水碧如油,春光淡宕浮」——春水碧绿如油,春光淡淡地荡漾浮动,写送别的时节。

「离亭数斗酒,彭蠡一扁舟」——离亭中饮数斗酒,彭蠡湖上一叶扁舟,写饯行与旅途。

「彭蠡湖边一雁度,白云冉冉依江树」——彭蠡湖边一雁飞度,白云冉冉依傍江树,写旅途的景象。

「到日萱花明寿杯,别来池草添新句」——到达之日萱花照亮寿杯,离别之后池草增添新句,写对长辈的祝愿与对诗才的期许。

「滕王阁前新水生,徐孺宅前孤月明」——滕王阁前新水涨生,徐孺宅前孤月明亮,写江右的风光。

「君行觅得西江鲤,好向天南一寄声」——你此行若觅得西江鲤鱼,好向天南寄一声讯息,写别后的音讯。

艺术手法
全诗以春景与江西名胜交织写送别的深情。春水碧如油,春光淡宕浮以碧如油与淡宕浮写春水与春光,色碧而光淡——春的柔美。离亭数斗酒,彭蠡一扁舟以离亭酒与扁舟写饯行与旅途,亭中饮酒而湖上泛舟——别与行的对照。彭蠡湖边一雁度,白云冉冉依江树以一雁度与白云依江树写旅途的景象,雁过而云依——旅人的孤独与眷恋。滕王阁前新水生,徐孺宅前孤月明以新水与孤月对举写江右的风光,阁前水生而宅前月明——江西名胜的壮美与清幽。君行觅得西江鲤,好向天南一寄声以鲤鱼传书典故写别后的音讯,觅鲤寄声——别后的牵挂。

总体评价
此诗以春景与江西名胜写送别的深情,滕王阁前新水生,徐孺宅前孤月明是全诗最有风致之联,新水孤月写江西的壮美与清幽,而君行觅得西江鲤,好向天南一寄声以鲤鱼传书收束,最有余韵。

相关诗词