送蒋伯瑞游北雍

明 · 李之世

译文

金飙肃桂宇,噭噭征鸿呼。

秋风肃杀吹过桂树的庭院,远飞的大雁发出嘹亮的鸣叫。

之子事远游,马首傃川涂。

你此去从事远行,策马沿着河流道路前行。

计程八千里,抵役在帝都。

计算路程有八千里之遥,抵达后将在帝都任职。

帝都何巨鹿,九域十二衢。

帝都之地何等广大,九州之域有十二条通衢大道。

东阁罗英髦,西昆储图书。

东阁招揽天下英才,西昆收藏浩瀚图书。

观光来上国,策名在修途。

来上国观光求学,在远大前程上谋求功名。

大鹏负六翮,安能恋枌榆。

大鹏鸟身负六翮,怎能留恋故乡的枌榆。

浮沈各异尚,何以慰区区。

人生浮沉各有不同的志向,用什么来慰藉我这殷切之心。

愿言崇令德,爱子千金躯。

愿你崇尚美好的品德,爱惜你这千金之躯。

赏析

题解
此诗为李之世送蒋伯瑞游北雍之作。北雍即北京国子监,蒋伯瑞将远赴京师游学,李之世作此送别。全诗以秋风征鸿写送别的时令,以八千里写路途的遥远,以帝都九域十二衢写京师的壮阔,以东阁英髦、西昆图书写京师的人文,以观光策名写游学的目的,以大鹏负六翮写远大的志向,以浮沈异尚写彼此的不同,末以崇令德、爱千金躯写临别的叮嘱。

逐句解读
「金飙肃桂宇,噭噭征鸿呼」——秋风肃桂宇,噭噭征鸿呼,写送别的时令。

「之子事远游,马首傃川涂」——此人将事远游,马首循着川涂,写远行的出发。

「计程八千里,抵役在帝都」——计程八千里,抵役在帝都,写路途的遥远。

「帝都何巨鹿,九域十二衢」——帝都何等巨鹿,九域十二衢,写京师的壮阔。

「东阁罗英髦,西昆储图书」——东阁罗英髦,西昆储图书,写京师的人文。

「观光来上国,策名在修途」——观光来上国,策名在修途,写游学的目的。

「大鹏负六翮,安能恋枌榆」——大鹏负六翮,安能恋枌榆,写远大的志向。

「浮沈各异尚,何以慰区区」——浮沈各异尚,何以慰区区,写彼此的不同。

「愿言崇令德,爱子千金躯」——愿言崇令德,爱子千金躯,写临别的叮嘱。

艺术手法
全诗以送别远游写对友人的期望与叮嘱。金飙肃桂宇,噭噭征鸿呼以秋风与征鸿写送别的时令,风肃而鸿呼——秋的肃杀与远行。帝都何巨鹿,九域十二衢以巨鹿与九域十二衢写京师的壮阔,帝都之巨而衢路之广——京师的气象。东阁罗英髦,西昆储图书以东阁与西昆写京师的人文,东阁罗英而西昆储书——人文的荟萃。大鹏负六翮,安能恋枌榆以大鹏与枌榆写远大的志向,鹏负六翮而岂恋故里——远行的必然。愿言崇令德,爱子千金躯以崇令德与爱千金躯写临别的叮嘱,崇德而爱身——关怀的深切。

总体评价
此诗以送别远游写对友人的期望与叮嘱,大鹏负六翮,安能恋枌榆是全诗最有志向之联,大鹏不恋故里写远行的必然,而愿言崇令德,爱子千金躯以崇德爱身写临别的叮嘱,最为真挚。

相关诗词