送黄达卿游西粤次其留别韵

明 · 李之世

译文

严风起木末,飒飒动高秋。

寒风从树梢刮起,飒飒声震动了深秋。

正值萧条候,况兼离别愁。

正值万物萧条的时节,又加上离别的愁绪。

人烟苗子国,桂棹夜郎舟。

你将去往人烟稀少的苗人之地,乘着桂木桨的船行于夜郎水域。

向晚频翘首,茫茫天际头。

傍晚频频翘首远望,只见茫茫天际无边无际。

千山坏断岸,一水绕孤城。

千山环绕着断裂的岸壁,一条河水绕着孤城流淌。

送送河梁别,悠悠空复情。

在河桥上一送再送,离情悠悠空余满腔思念。

野云正叆叇,江月淡微明。

野外的云正浓密遮蔽,江上的月色淡淡微明。

定有浮湘赋,飞鸿一寄声。

你定会写下游湘江的辞赋,让飞鸿替我传来音信。

赏析

题解
此诗为李之世送黄达卿游西粤次其留别韵之作。西粤即广西,黄达卿将赴广西,李之世以留别韵送之。全诗以严风木末、飒飒高秋写送别的时令,以萧条候、离别愁写送别的心情,以人烟苗子国、桂棹夜郎舟写西粤的异域风情,以向晚翘首、茫茫天际写目送的远望,以千山断岸、一水孤城写路途的险峻,以河梁别、空复情写送别的深情,以野云叆叇、江月微明写夜色的朦胧,末以浮湘赋、飞鸿寄声写对友人诗信的期待。

逐句解读
「严风起木末,飒飒动高秋」——严风起于木末,飒飒动高秋,写送别的时令。

「正值萧条候,况兼离别愁」——正值萧条之候,况兼离别之愁,写送别的心情。

「人烟苗子国,桂棹夜郎舟」——人烟苗子国,桂棹夜郎舟,写西粤的异域风情。

「向晚频翘首,茫茫天际头」——向晚频翘首,茫茫天际头,写目送的远望。

「千山坏断岸,一水绕孤城」——千山坏断岸,一水绕孤城,写路途的险峻。

「送送河梁别,悠悠空复情」——送送河梁别,悠悠空复情,写送别的深情。

「野云正叆叇,江月淡微明」——野云正叆叇,江月淡微明,写夜色的朦胧。

「定有浮湘赋,飞鸿一寄声」——定有浮湘赋,飞鸿一寄声,写对友人诗信的期待。

艺术手法
全诗以送别写对友人的思念与期待。严风起木末,飒飒动高秋以严风与高秋写送别的时令,风起木末而秋声飒飒——秋的肃杀。人烟苗子国,桂棹夜郎舟以苗子与夜郎写西粤的异域风情,苗子国而夜郎舟——异域的遥远。千山坏断岸,一水绕孤城以千山与孤城写路途的险峻,山断岸而水绕城——途的险与孤。野云正叆叇,江月淡微明以叆叇与微明写夜色的朦胧,云叆叇而月微明——夜的朦胧。定有浮湘赋,飞鸿一寄声以浮湘赋与飞鸿寄声写对友人诗信的期待,必有好赋而鸿雁传书——友情的寄托。

总体评价
此诗以送别写思念与期待,千山坏断岸,一水绕孤城是全诗最有画面之联,千山孤城写路途的险峻与孤寂,而定有浮湘赋,飞鸿一寄声以诗信期待写友情的寄托,最为雅致。

相关诗词