送方上舍还江右

明 · 李之世

译文

方郎手提三尺剑,云是延津跃出双龙子。

方郎手提三尺长剑,说是延津跃出的双龙之子。

自言此物信有神,水斩蛟龙陆豹兕。

他自称这把剑确实有灵神之力,在水中能斩蛟龙,在陆上能杀豹兕。

张华去后少人知,匣里寒光漾秋水。

自从张华之后少有人知晓此剑,剑匣中寒光闪烁如秋水荡漾。

君曾携之燕市头,醉来拂拭声啾啾。

你曾经带着它走在燕市街头,醉后拂拭剑身发出啾啾的鸣声。

秋风走猎上林苑,月明高宴娼家楼。

秋风起时驰骋打猎于上林苑中,月明之夜高坐在歌妓楼上设宴。

秋风明月自年年,半生行乐马蹄烟。

秋风明月年年如此,半生行乐尽在马蹄扬起的烟尘之中。

縢囊时出济人药,藜杖空馀沽酒钱。

药囊中不时取出济世救人的药物,拄着藜杖身边只剩下买酒的钱。

我政逢君君欲别,对酒无欢共呜咽。

我恰逢你你却要离别,面对美酒毫无欢愉,一同哽咽叹息。

驿亭春尽柳花斑,莺语鹃啼草树间。

驿亭中春天将尽柳花斑驳,黄莺鸣叫杜鹃啼哭于草树之间。

兰桡晓趁三江水,马首晴开五岭山。

晨曦中兰桨趁势划过三江之水,马首前晴空下展开五岭群山。

兴来倘上滕王阁,好寄音书双鲤还。

兴致来时倘若登上滕王阁,请将书信托双鲤传回给我。

赏析

题解
此诗为送方上舍还江右而作。李之世写送别方郎归江右,以三尺剑双龙子写方郎之豪,以水斩蛟龙陆豹兕写剑之利,以燕市拂拭声啾啾写豪侠之气,以秋风上林明月娼楼写游侠之乐,以縢囊济人药藜杖沽酒钱写侠义之风,以驿亭春尽柳花斑写别时之景,以兰桡三江马首五岭写归途之远,以滕王阁寄音书写别后之约。

逐句解读
「方郎手提三尺剑,云是延津跃出双龙子」——方郎手提三尺剑,说是延津跃出的双龙子。写方郎之豪。

「自言此物信有神,水斩蛟龙陆豹兕」——自言此物信有神灵,水斩蛟龙陆斩豹兕。写剑之利。

「张华去后少人知,匣里寒光漾秋水」——张华去后少有人知,匣里寒光漾如秋水。写剑之秘。

「君曾携之燕市头,醉来拂拭声啾啾」——君曾携之燕市街头,醉来拂拭声啾啾。写豪侠之气。

「秋风走猎上林苑,月明高宴娼家楼」——秋风走猎上林苑,月明高宴娼家楼。写游侠之乐。

「秋风明月自年年,半生行乐马蹄烟」——秋风明月自年年,半生行乐马蹄烟。写半生之乐。

「縢囊时出济人药,藜杖空余沽酒钱」——縢囊时出济人之药,藜杖空余沽酒之钱。写侠义之风。

「我政逢君君欲别,对酒无欢共呜咽」——我正逢君君却欲别,对酒无欢共呜咽。写别离之悲。

「驿亭春尽柳花斑,莺语鹃啼草树间」——驿亭春尽柳花斑驳,莺语鹃啼草树之间。写别时之景。

「兰桡晓趁三江水,马首晴开五岭山」——兰桡晓趁三江之水,马首晴开五岭之山。写归途之远。

「兴来倘上滕王阁,好寄音书双鲤还」——兴来倘上滕王阁,好寄音书双鲤还。写别后之约。

艺术手法
全诗以送别为旨。

「自言此物信有神,水斩蛟龙陆豹兕」以蛟龙豹兕写剑之利。

「君曾携之燕市头,醉来拂拭声啾啾」以燕市拂拭写豪侠之气。

「兰桡晓趁三江水,马首晴开五岭山」以三江五岭写归途之远。

「兴来倘上滕王阁,好寄音书双鲤还」以滕王阁双鲤写别后之约。

总体评价

相关诗词