送蛾眉山僧

明 · 李之世

译文

君不见蛾眉山高高,一抹入云霄。

你难道没有看见蛾眉山高耸入云,一抹青色直入云霄之中。

紫雾濛濛暮复朝。

紫色雾气朦胧弥漫,从早到晚不曾消散。

下视尘界千万里,宛如沧海一萍飘。

从山上俯视尘世千万里,犹如沧海中飘浮的一片浮萍。

上有玉芙蓉,瓣瓣插太清。

山上有玉芙蓉般的花朵,花瓣片片直插太清仙境。

问师何赤脚,曾踏莲花顶上行。

请问师父为何赤足行走,原来曾踏着莲花峰顶走过。

问师何所有,一锡并一盂。

请问师父拥有什么,不过是一根锡杖和一个钵盂。

锡底飞空常不住,盂里藏龙蜿蜿舒。

锡杖底下飞空行走常不停留,钵盂之中藏有蛟龙蜿蜒舒展。

朅来行脚遍尘寰,恍如身坐蛾眉山。

远行游方踏遍尘世,恍惚如同仍身坐蛾眉山中。

火里青莲长不灭,风中幡影任飞翻。

火中的青莲永远不灭,风中的幡影任凭翻飞。

瞿塘滟滪何壮哉,不用折芦与渡杯。

瞿塘峡滟滪堆何等壮观,不需要折芦渡江也不用乘杯渡水。

一盂?尽锦江水,卓锡横空是归来。

一盂(缺字)尽锦江之水,锡杖顿地横空便是归来之时。

赏析

题解
此诗为送蛾眉山僧而作。李之世写送蛾眉山僧之诗,以蛾眉山高高一抹入云霄写山之高,以紫雾濛濛暮复朝写山之幽,以下视尘界千万里宛如沧海一萍飘写山之远,以玉芙蓉瓣瓣插太清写山之奇,以问师何赤脚曾踏莲花顶上行写僧之修,以问师何所有一锡并一盂写僧之简,以锡底飞空盂里藏龙写僧之异,以朅来行脚遍尘寰恍如身坐蛾眉山写僧之悟,以火里青莲长不灭风中幡影任飞翻写僧之定,以瞿塘滟滪何壮哉不用折芦与渡杯写僧之能,以一盂尽锦江水卓锡横空是归来写僧之归。

逐句解读
「君不见蛾眉山高高,一抹入云霄」——君不见蛾眉山高高,一抹入云霄。写山之高。

「紫雾濛濛暮复朝」——紫雾濛濛暮复朝。写山之幽。

「下视尘界千万里,宛如沧海一萍飘」——下视尘界千万里,宛如沧海一萍飘。写山之远。

「上有玉芙蓉,瓣瓣插太清」——上有玉芙蓉,瓣瓣插太清。写山之奇。

「问师何赤脚,曾踏莲花顶上行」——问师何赤脚,曾踏莲花顶上行。写僧之修。

「问师何所有,一锡并一盂」——问师何所有,一锡并一盂。写僧之简。

「锡底飞空常不住,盂里藏龙蜿蜿舒」——锡底飞空常不住,盂里藏龙蜿蜿舒。写僧之异。

「朅来行脚遍尘寰,恍如身坐蛾眉山」——朅来行脚遍尘寰,恍如身坐蛾眉山。写僧之悟。

「火里青莲长不灭,风中幡影任飞翻」——火里青莲长不灭,风中幡影任飞翻。写僧之定。

「瞿塘滟滪何壮哉,不用折芦与渡杯」——瞿塘滟滪何壮哉,不用折芦与渡杯。写僧之能。

「一盂尽锦江水,卓锡横空是归来」——一盂尽锦江水,卓锡横空是归来。写僧之归。

艺术手法
全诗以送僧为旨。

「下视尘界千万里,宛如沧海一萍飘」以尘界沧海一萍写山之远。

「锡底飞空常不住,盂里藏龙蜿蜿舒」以飞空藏龙写僧之异。

「火里青莲长不灭,风中幡影任飞翻」以青莲不灭幡影飞翻写僧之定。

「一盂尽锦江水,卓锡横空是归来」以盂水卓锡写僧之归,收束飘逸。

总体评价

相关诗词