思远篇 其一

明 · 李之世

译文

望美人兮隔云山,被白縠兮跨紫鸾

遥望美人啊隔着重重云山,身披白縠啊跨骑紫鸾

紫鸾兮上下,我思君兮延伫

紫鸾啊上下飞腾,我思念你啊久久伫立

延伫兮奈何,君不见兮愁苦

久久伫立啊无可奈何,你不得见啊愁苦难当

山有阿兮云有端

山有山阿啊云有云端

路险难兮愁攀缘

道路险阻难行啊愁于攀缘

情不真兮期不专,去不顾兮来不言

情意不真啊期约不专,离去不顾啊来时不言

怊怅兮大息,欲往从兮迍邅

怅惘啊长叹,想要前往相从啊却步履迍邅

赏析

题解
此诗为思远篇其一而作。李之世写思远之人隔云山之苦,以望美人兮隔云山被白縠兮跨紫鸾写隔山望美人,以紫鸾兮上下我思君兮延伫写紫鸾上下思君延伫,以延伫兮奈何君不见兮愁苦写延伫愁苦,以山有阿兮云有端写山阿云端,以路险难兮愁攀缘写路险难攀,以情不真兮期不专去不顾兮来不言写情不真期不专,以怊怅兮大息欲往从兮迍邅写怊怅欲往迍邅。

逐句解读
「望美人兮隔云山,被白縠兮跨紫鸾」——望美人兮隔云山,被白縠兮跨紫鸾。写隔山望美人。

「紫鸾兮上下,我思君兮延伫」——紫鸾兮上下,我思君兮延伫。写紫鸾上下思君延伫。

「延伫兮奈何,君不见兮愁苦」——延伫兮奈何,君不见兮愁苦。写延伫愁苦。

「山有阿兮云有端」——山有阿兮云有端。写山阿云端。

「路险难兮愁攀缘」——路险难兮愁攀缘。写路险难攀。

「情不真兮期不专,去不顾兮来不言」——情不真兮期不专,去不顾兮来不言。写情不真期不专。

「怊怅兮大息,欲往从兮迍邅」——怊怅兮大息,欲往从兮迍邅。写怊怅欲往迍邅。

艺术手法
全诗以思远为旨。楚辞体风格明显。

「望美人兮隔云山,被白縠兮跨紫鸾」以云山紫鸾写思远之幻。

「路险难兮愁攀缘」以路险写相会之难。

「情不真兮期不专,去不顾兮来不言」以情不真期不专写相思之苦。

「怊怅兮大息,欲往从兮迍邅」以迍邅写欲往而不能。

总体评价

相关诗词