思远篇 其二

明 · 李之世

译文

望美人兮隔江浔,河汉迥兮邈以深

望美人啊隔在江水之滨,银河遥远啊渺茫深邃

霜高兮窅窅,月永兮沈沈

霜高啊窅窅深远,月长啊沉沉暗淡

沈吟兮未极,泪潺湲兮沾臆

沉吟啊未到尽头,泪流潺湲啊沾湿胸臆

江有沚兮又有蓠,我思君兮君自知

江中有沙洲啊又有蓠草,我思念你啊你自己知道

心不同兮情易携,不敢怨兮私自悲

心不相同啊情易离散,不敢怨恨啊独自悲伤

桂棹兮鼓兰枻,中流兮吹参差

桂木为棹啊兰木为枻,中流啊吹响参差洞箫

君不听兮愁绝,欲往渡兮逶迤

君不听啊愁绝欲绝,想要前往渡江啊道路逶迤

赏析

题解
此诗为思远篇其二而作。李之世写思远之人隔江之悲,以望美人兮隔江浔河汉迥兮邈以深写隔江远望,以霜高兮窅窅月永兮沈沈写霜高月永之景,以沈吟兮未极泪潺湲兮沾臆写沈吟泪下,以江有沚兮又有蓠我思君兮君自知写江中沚蓠思君之情,以心不同兮情易携不敢怨兮私自悲写心不同情易离,以桂棹兮鼓兰枻中流兮吹参差写欲渡之舟,以君不听兮愁绝欲往渡兮逶迤写君不听而愁绝欲渡。

逐句解读
「望美人兮隔江浔,河汉迥兮邈以深」——望美人兮隔江之浔,河汉迥远兮邈以深。写隔江远望。

「霜高兮窅窅,月永兮沈沈」——霜高兮窅窅,月永兮沈沈。写霜高月永之景。

「沈吟兮未极,泪潺湲兮沾臆」——沈吟兮未至极,泪潺湲兮沾臆。写沈吟泪下。

「江有沚兮又有蓠,我思君兮君自知」——江有沚兮又有蓠草,我思君兮君自知。写江中沚蓠思君之情。

「心不同兮情易携,不敢怨兮私自悲」——心不同兮情易携离,不敢怨兮私自悲伤。写心不同情易离。

「桂棹兮鼓兰枻,中流兮吹参差」——桂棹兮鼓兰枻,中流兮吹参差。写欲渡之舟。

「君不听兮愁绝,欲往渡兮逶迤」——君不听兮愁绝,欲往渡兮逶迤。写君不听而愁绝欲渡。

艺术手法
全诗以思远为旨。

「望美人兮隔江浔,河汉迥兮邈以深」以隔江河汉写远隔之苦。

「沈吟兮未极,泪潺湲兮沾臆」以泪沾臆写思远之悲。

「心不同兮情易携,不敢怨兮私自悲」以心不同不敢怨写内敛之悲。

「桂棹兮鼓兰枻,中流兮吹参差」以桂棹兰枻写欲渡之舟,楚辞风格明显。

总体评价

相关诗词