署中病怀示王尧韭

明 · 李之世

译文

拙宦成何补,羁栖病转淹。

拙劣的仕宦有什么补益,羁留他乡病情愈发缠绵。

炕衣防湿壁,晒帙向晴檐。

烘衣防着潮湿的墙壁,在晴日的屋檐下晒书卷。

海鸟时窥牖,崖蜂故坠帘。

海鸟时不时窥视窗户,山崖上的蜜蜂故意坠落在帘子上。

空阶行药遍,嫩草正廉纤。

在空阶上散步服药走遍,嫩草正纤细柔弱地生长。

虽然称冷署,强半类僧寮。

虽然号称冷清的官署,大半却像僧人的住处。

折鼎同邻爨,荒畦课仆浇。

破鼎与邻居共灶做饭,荒芜的菜地差遣仆人浇灌。

清斋供淡笋,苦茗杂陈椒。

清斋只供着淡味的竹笋,苦茶中掺杂着陈年的花椒。

且喜无家累,行踪付衲瓢。

且喜没有家累牵绊,行踪如同云游僧人随衲瓢而定。

赏析

题解
此诗为李之世署中病怀示王尧韭之作。李之世在官署中病居,以此诗示王尧韭。全诗以拙宦成何补、羁栖病转淹写仕途的失意与病居的困顿,以炕衣防湿壁、晒帙向晴檐写病居的生活,以海鸟窥牖、崖蜂坠帘写官署的环境,以空阶行药遍、嫩草廉纤写病中的活动,以冷署类僧寮写官署的清冷,以折鼎同邻爨、荒畦课仆浇写病居的简朴,以清斋淡笋、苦茗陈椒写病中的饮食,末以无家累、行踪付衲瓢写病中的旷达。

逐句解读
「拙宦成何补,羁栖病转淹」——拙宦成何补,羁栖病转淹,写仕途的失意与病居的困顿。

「炕衣防湿壁,晒帙向晴檐」——炕衣防湿壁,晒帙向晴檐,写病居的生活。

「海鸟时窥牖,崖蜂故坠帘」——海鸟时窥牖,崖蜂故坠帘,写官署的环境。

「空阶行药遍,嫩草正廉纤」——空阶行药遍,嫩草正廉纤,写病中的活动。

「虽然称冷署,强半类僧寮」——虽然称冷署,强半类僧寮,写官署的清冷。

「折鼎同邻爨,荒畦课仆浇」——折鼎同邻爨,荒畦课仆浇,写病居的简朴。

「清斋供淡笋,苦茗杂陈椒」——清斋供淡笋,苦茗杂陈椒,写病中的饮食。

「且喜无家累,行踪付衲瓢」——且喜无家累,行踪付衲瓢,写病中的旷达。

艺术手法
全诗以署中病怀写仕途的失意与病中的旷达。拙宦成何补,羁栖病转淹以拙宦与病淹写仕途的失意与病居的困顿,拙宦无补而病转淹留——仕与病的双重困顿。海鸟时窥牖,崖蜂故坠帘以海鸟与崖蜂写官署的环境,鸟窥窗而蜂坠帘——自然的亲近。虽然称冷署,强半类僧寮以冷署与僧寮写官署的清冷,冷署如僧寮——官的苦行。清斋供淡笋,苦茗杂陈椒以淡笋与苦茗写病中的饮食,清斋淡笋而苦茗陈椒——食的清苦。且喜无家累,行踪付衲瓢以无家累与衲瓢写病中的旷达,无家累而如衲瓢——出尘的洒脱。

总体评价
此诗以署中病怀写仕途的失意与病中的旷达,虽然称冷署,强半类僧寮是全诗最有自嘲之联,冷署僧寮写官的苦行,而且喜无家累,行踪付衲瓢以衲瓢写旷达,最为洒脱。

相关诗词