树萱有感

明 · 李之世

译文

真忧不可忘,忧是心头草。

真正的忧愁是无法忘却的,忧愁就像长在心头的草。

浇以泪淋漓,培以思懊恼。

用淋漓的泪水去浇灌它,用思念和懊恼去培植它。

向风顿发生,离离不堪扫。

一迎风便骤然生长起来,茂密得无法打扫干净。

大地为愁城,播种遍穹昊。

整个大地都成了愁苦之城,忧愁的种子播满了天空。

其根不可芟,其叶不可槁。

它的根无法铲除,它的叶也不会枯萎。

谁云万斛忧,疗以一茎草。

谁说万斛的忧愁,可以用一茎萱草来治愈呢?

家家人树萱,食萱如食稻。

家家户户都种植萱草,吃萱草就像吃稻米一样。

忘忧是阿谁,殷忧人易老。

真正忘忧的又有谁呢,深重的忧愁使人容易衰老。

赏析

题解
此诗为树萱有感而作。李之世写树萱忘忧之反思,以真忧不可忘忧是心头草写忧如心头之草,以浇以泪淋漓培以思懊恼写浇泪培思,以向风顿发生离离不堪扫写忧草之生,以大地为愁城播种遍穹昊写愁城遍地,以其根不可芟其叶不可槁写忧根不可芟,以谁云万斛忧疗以一茎草写万斛之忧难疗以一草,以家家人树萱食萱如食稻写家家树萱食萱,以忘忧是阿谁殷忧人易老写忘忧者谁殷忧人易老。

逐句解读
「真忧不可忘,忧是心头草」——真忧不可忘,忧是心头之草。写忧如心头之草。

「浇以泪淋漓,培以思懊恼」——浇以泪淋漓,培以思懊恼。写浇泪培思。

「向风顿发生,离离不堪扫」——向风顿发生,离离不堪扫。写忧草之生。

「大地为愁城,播种遍穹昊」——大地为愁城,播种遍穹昊。写愁城遍地。

「其根不可芟,其叶不可槁」——其根不可芟,其叶不可槁。写忧根不可芟。

「谁云万斛忧,疗以一茎草」——谁云万斛忧,疗以一茎草。写万斛之忧难疗以一草。

「家家人树萱,食萱如食稻」——家家人树萱,食萱如食稻。写家家树萱食萱。

「忘忧是阿谁,殷忧人易老」——忘忧是阿谁,殷忧人易老。写忘忧者谁殷忧人易老。

艺术手法
全诗以树萱忘忧为旨。

「忧是心头草」以草喻忧,浇泪培思写忧之生长。

「大地为愁城,播种遍穹昊」以愁城写忧之遍在。

「谁云万斛忧,疗以一茎草」以万斛一茎对比写忧之难疗。

「忘忧是阿谁,殷忧人易老」以忘忧者谁写忘忧之虚。

总体评价

相关诗词