述归 其三

明 · 李之世

译文

滩流怒不平,两岸闻鸡鸣。

急滩水流奔腾怒号不平,两岸传来鸡鸣之声。

寒风振大壑,咿咿杂橹声。

寒风震荡着深谷,咿咿呀呀夹杂着摇橹之声。

推篷一以望,烟岛纷纵横。

推开船篷向外一望,烟雾笼罩的岛屿纵横交错。

古戍连秋草,残流带曙星。

古时的戍楼连着一片秋草,残流的水面映带着拂晓的星光。

的的渔灯乱,迢迢塞雁征。

渔灯闪烁杂乱分布,远飞的塞雁长途跋涉南征。

朝日映扶桑,因之凌东溟。

朝阳映照着东方扶桑神树,乘此之势凌越东海。

赏析

题解
此诗为李之世述归其三,写归途中清晨行舟的景象。以滩流怒不平两岸闻鸡鸣写行舟的紧张,以寒风振大壑咿咿杂橹声写寒风与橹声,以推篷一以望烟岛纷纵横写晨望的景象,以古戍连秋草残流带曙星写晨景的苍凉,以的的渔灯乱迢迢塞雁征写渔灯与塞雁,末以朝日映扶桑因之凌东溟写日出与远行。

逐句解读
「滩流怒不平,两岸闻鸡鸣」——滩流怒而不平,两岸听到鸡鸣,写行舟的紧张与黎明。

「寒风振大壑,咿咿杂橹声」——寒风振动大壑,咿咿声杂着橹声,写寒风与橹声。

「推篷一以望,烟岛纷纵横」——推开篷窗一望,烟岛纷乱纵横,写晨望的景象。

「古戍连秋草,残流带曙星」——古戍连接秋草,残流带着曙星,写晨景的苍凉。

「的的渔灯乱,迢迢塞雁征」——的的确确渔灯纷乱,迢迢塞雁远征,写渔灯与塞雁。

「朝日映扶桑,因之凌东溟」——朝日映照扶桑,因之凌越东溟,写日出与远行。

艺术手法
全诗以清晨行舟写归途的壮阔。滩流怒不平,两岸闻鸡鸣以滩流怒与鸡鸣写行舟的紧张与黎明,流怒而鸡鸣——险与明的交织。寒风振大壑,咿咿杂橹声以寒风振壑与橹声写寒风与行舟,风振而橹咿——自然的力与人的力。古戍连秋草,残流带曙星以古戍秋草与残流曙星写晨景的苍凉,戍古草秋而流残星曙——时空的沧桑。朝日映扶桑,因之凌东溟以朝日扶桑与凌东溟写日出的壮阔与远行的豪迈,日映扶桑而凌越东溟——归途的壮阔。

总体评价
此诗以清晨行舟写归途的壮阔,古戍连秋草,残流带曙星是全诗最有意境之联,古戍秋草与残流曙星写晨景的苍凉,而朝日映扶桑,因之凌东溟以壮阔收束,最有气象。

相关诗词