述归 其二

明 · 李之世

译文

江云暝以阴,束峡哀湍泻。

江上的云昏暗而阴沉,狭窄的峡中哀鸣的急流倾泻而下。

篙师戒前途,晚泊古榕下。

船夫告诫前方水路危险,傍晚停泊在古老的榕树之下。

舍舟沿圻岸,砑然见旷野。

离船沿着弯曲的岸边行走,豁然开朗看到了广阔的原野。

荒池环竹阴,篱落开茆舍。

荒凉的池塘环绕着竹阴,篱笆围墙上开着茅屋的柴门。

渔翁不相识,细语聊慰藉。

渔翁与我虽不相识,轻声细语聊以互相慰藉。

酒熟还共斟,班荆对长夜。

新酿的酒熟了便一起斟饮,铺荆而坐面对漫漫长夜。

赏析

题解
此诗为李之世述归其二,写归途中的夜泊与投宿。以江云暝阴束峡哀湍写峡江的阴森,以篙师戒前途晚泊古榕下写夜泊的谨慎,以舍舟沿圻岸砑然见旷野写上岸后的豁然,以荒池竹阴篱落茆舍写旷野的荒凉与人烟,以渔翁不相识细语聊慰藉写投宿的温情,末以酒熟还共斟班荆对长夜写与渔翁的夜饮。

逐句解读
「江云暝以阴,束峡哀湍泻」——江云暝暗阴沉,束峡中哀湍倾泻,写峡江的阴森。

「篙师戒前途,晚泊古榕下」——篙师告诫前途危险,晚上泊在古榕树下,写夜泊的谨慎。

「舍舟沿舍舟沿圻岸,砑然见旷野」——舍舟沿着圻岸走,砑然看见旷野,写上岸后的豁然。

「荒池环竹阴,篱落开茆舍」——荒池环绕竹阴,篱落间开着茆舍,写旷野的人烟。

「渔翁不相识,细语聊慰藉」——渔翁并不相识,细语聊以慰藉,写投宿的温情。

「酒熟还共斟,班荆对长夜」——酒熟了还共斟饮,铺荆对坐长夜,写与渔翁的夜饮。

艺术手法
全诗以归途的夜泊写旅途的温情。江云暝以阴,束峡哀湍泻以暝阴与哀湍写峡江的阴森,云暝阴而湍哀泻——峡江的压抑。舍舟沿圻岸,砑然见旷野以砑然见旷野写上岸后的豁然,舟中狭而岸上旷——狭与旷的转换。荒池环竹阴,篱落开茆舍以荒池竹阴与篱落茆舍写旷野的人烟,池荒竹阴而舍开——荒凉中的温暖。渔翁不相识,细语聊慰藉以不相识与细语慰藉写投宿的温情,人不相识而语相慰——陌路中的温情。酒熟还共斟,班荆对长夜以酒熟共斟与班荆长夜写与渔翁的夜饮,酒熟人亲而夜长共对——旅途中的知己。

总体评价
此诗以归途的夜泊写旅途的温情,渔翁不相识,细语聊慰藉是全诗最有人情之联,陌路中的温情写旅途的暖意,而酒熟还共斟,班荆对长夜以夜饮收束,最有余味。

相关诗词