食南椰面和坡翁意苡

明 · 李之世

译文

南中少霜霰,麦性不淳良。

南方少有霜雪,麦性不够纯良。

惟此南椰面,饱食胄不伤。

唯有这南椰面,饱食胃不受伤。

我亦核其性,山经早已亡。

我也考证它的本性,山经早已亡佚。

但闻产黎落,其树径丈长。

只听说产于黎族村落,树干径粗一丈长。

胡天有嘉植,偏厚于遐荒。

上天有嘉美之植,偏偏厚赐于偏远荒地。

始疑椰实粉,或曰捣桄榔。

起初怀疑是椰实磨粉,有人说捣的是桄榔。

登筵贶佳客,讵云俭岁粮。

登上筵席赏赐佳客,岂能说是荒年之粮。

搜和净且滑,作饵亦馨香。

搜和得净且滑,做成饼饵也馨香。

乃知膻食者,徒以饫肥肠。

才知那些膻食之人,只是填饱肥肠。

温冰与软玉,翠盘别有光。

如温冰与软玉,翠盘之上别有光华。

赏析

题解
此诗为李之世食南椰面和坡翁薏苡之作,以苏轼食薏苡的典故写南椰面的美味与功效。以南中少霜霰、麦性不淳良写岭南的气候与麦的不足,以惟此南椰面、饱食胄不伤写南椰面的益处,以我亦核其性、山经早已亡写对南椰面的考证,以但闻产黎落、其树径丈长写南椰的产地,以胡天有嘉植、偏厚于遐荒写天赐嘉植于远方,以始疑椰实粉、或曰捣桄榔写对南椰面的猜测,以登筵贶佳客、讵云俭岁粮写南椰面的用途,以搜和净且滑、作饵亦馨香写南椰面的口感,以乃知膻食者、徒以饫肥肠写膻食者的可悲,末以温冰与软玉、翠盘别有光写南椰面的品质。

逐句解读
「南中少霜霰,麦性不淳良」——南中少霜霰,麦性不淳良,写岭南的气候与麦的不足。

「惟此南椰面,饱食胄不伤」——唯有此南椰面,饱食胄不伤,写南椰面的益处。

「我亦核其性,山经早已亡」——我也核其性,山经早已亡佚,写对南椰面的考证。

「但闻产黎落,其树径丈长」——但闻产于黎落,其树径一丈长,写南椰的产地。

「胡天有嘉植,偏厚于遐荒」——胡天有嘉植,偏厚于遐荒,写天赐嘉植于远方。

「始疑椰实粉,或曰捣桄榔」——始疑椰实粉,或曰捣桄榔,写对南椰面的猜测。

「登筵贶佳客,讵云俭岁粮」——登筵赏赐佳客,岂云俭岁之粮,写南椰面的用途。

「搜和净且滑,作饵亦馨香」——搜和净且滑,作饵亦馨香,写南椰面的口感。

「乃知膻食者,徒以饫肥肠」——乃知膻食者,徒以饫肥肠,写膻食者的可悲。

「温冰与软玉,翠盘别有光」——温冰与软玉,翠盘别有光,写南椰面的品质。

艺术手法
全诗以食南椰面写岭南的物产与饮食文化。胡天有嘉植,偏厚于遐荒以嘉植与遐荒写天赐之物于远方,上天的偏爱——远方也有佳品。搜和净且滑,作饵亦馨香以净滑与馨香写南椰面的口感,净而滑且馨香——面的品质。乃知膻食者,徒以饫肥肠以膻食与饫肥肠写膻食者的可悲,只知填肥肠而不知品味——饮食的雅俗。温冰与软玉,翠盘别有光以温冰与软玉写南椰面的品质,如温冰软玉而翠盘有光——面的高贵。此诗和苏轼薏苡之意,以地方物产写饮食文化的差异与自豪。

总体评价
此诗以食南椰面写岭南物产的自豪,搜和净且滑,作饵亦馨香是全诗最有口感之联,净滑馨香写南椰面的品质,而乃知膻食者,徒以饫肥肠以膻食者的可悲写饮食的雅俗之辨,最为警醒。

相关诗词