伤逝 其一

明 · 李之世

译文

奔湍宁驻壑,颓云岂归山。

奔涌的急流岂能停留于沟壑,颓散的云彩岂能回到山中。

眷我室中人,一逝永无还。

眷念我室中之人,一旦逝去永无归期。

结发事中闺,柔嘉静且閒。

结发侍奉于内室,温柔美善安静闲雅。

冰操亮为矢,服约志所欢。

冰霜之操守亮如矢誓,服食俭约心志所欢。

漫云沾薄禄,与尔共岁寒。

漫说沾了微薄俸禄,与你共度岁寒。

万里赴燕台,执手涕汎澜。

万里奔赴燕台,执手泪水涟涟。

穷途思比翼,中道忽摧残。

穷途思念比翼双飞,中途忽然被摧残。

生平一寸心,付此七尺棺。

生平一寸之心,付与此七尺棺木。

丈夫虽刚肠,坐感百忧攒。

大丈夫虽有刚强之肠,坐感百忧攒聚。

即事犹可了,循念始难安。

当前之事尚可了结,回想起来才难安宁。

赏析

题解
此诗为李之世伤逝之作其一,悼念亡妻。以奔湍宁驻壑、颓云岂归山写逝去的不可挽回,以眷我室中人、一逝永无还写亡妻的永别,以结发事中闺、柔嘉静且闲写亡妻的品行,以冰操亮为矢、服约志所欢写亡妻的操守,以漫云沾薄禄、与尔共岁寒写共同的贫寒,以万里赴燕台、执手涕汎澜写离别的悲伤,以穷途思比翼、中道忽摧残写中途的丧偶,以生平一寸心、付此七尺棺写心中的悲痛,以丈夫虽刚肠、坐感百忧攒写男子的隐痛,末以即事犹可了、循念始难安写悲伤的难平。

逐句解读
「奔湍宁驻壑,颓云岂归山」——奔湍岂能驻于壑,颓云岂能归于山,写逝去的不可挽回。

「眷我室中人,一逝永无还」——眷我室中人,一逝永无还,写亡妻的永别。

「结发事中闺,柔嘉静且閒」——结发事于中闺,柔嘉静且闲,写亡妻的品行。

「冰操亮为矢,服约志所欢」——冰操亮为矢,服约志所欢,写亡妻的操守。

「漫云沾薄禄,与尔共岁寒」——漫云沾薄禄,与尔共岁寒,写共同的贫寒。

「万里赴燕台,执手涕汎澜」——万里赴燕台,执手涕汎澜,写离别的悲伤。

「穷途思比翼,中道忽摧残」——穷途思比翼,中道忽摧残,写中途的丧偶。

「生平一寸心,付此七尺棺」——生平一寸心,付此七尺棺,写心中的悲痛。

「丈夫虽刚肠,坐感百忧攒」——丈夫虽刚肠,坐感百忧攒,写男子的隐痛。

「即事犹可了,循念始难安」——即事犹可了,循念始难安,写悲伤的难平。

艺术手法
全诗以伤逝写悼亡的悲痛。奔湍宁驻壑,颓云岂归山以奔湍与颓云写逝去的不可挽回,水不驻壑而云不归山——自然的不可逆与生命的不可逆。结发事中闺,柔嘉静且閒以结发与柔嘉写亡妻的品行,结发之妻而柔嘉闲静——妻的美德。万里赴燕台,执手涕汎澜以万里与执手写离别的悲伤,万里赴京而执手泪涌——生离之痛。穷途思比翼,中道忽摧残以比翼与摧残写中途的丧偶,穷途思比翼而中道摧残——死别之悲。生平一寸心,付此七尺棺以一寸心与七尺棺写心中的悲痛,一生之心付于七尺棺——心的随葬。

总体评价
此诗以伤逝写悼亡的悲痛,穷途思比翼,中道忽摧残是全诗最有悲剧之联,穷途比翼而中道摧残写丧偶的绝望,而生平一寸心,付此七尺棺以心随棺写悲痛的极致,最为沉痛。

相关诗词