伤逝 其五

明 · 李之世

译文

悲风从何来,流响度长廊。

悲凉的风从何处吹来,流动的声响穿过长廊。

静聆怯营魂,潜身归洞房。

静静聆听令人心魂惊怯,悄悄藏身回到内室。

兰缸犹未灭,黯淡杳无光。

兰膏灯盏还没有熄灭,却黯淡幽暗没有光亮。

触物易萦绪,忧来讵有方。

触目之物容易牵萦愁绪,忧伤袭来哪有固定的方向。

残椸积埃尘,颠倒乱衣裳。

残破的衣架上积满灰尘,衣裳颠倒杂乱不堪。

针刺存箧笥,刀尺委巾箱。

针线活还存放在竹箱中,剪刀尺子遗落在巾箱里。

高壁留遗挂,香奁卸旧妆。

高墙上还挂着遗像,香奁中已卸下了旧日妆容。

缄封时一觌,纡回自忖量。

封存起来偶尔一看,迂回反复独自思量。

弥恋知无益,弃置复难忘。

越加留恋明知无益,想要弃置却又不忍忘怀。

赏析

题解
此诗为伤逝其五而作。李之世写伤逝悼亡之痛,以悲风从何来流响度长廊写悲风之声,以静聆怯营魂潜身归洞房写怯魂归房,以兰缸犹未灭黯淡杳无光写灯火黯淡,以触物易萦绪忧来讵有方写触物忧来,以残椸积埃尘颠倒乱衣裳写衣架残乱,以针刺存箧笥刀尺委巾箱写遗物尚存,以高壁留遗挂香奁卸旧妆写遗挂旧妆,以缄封时一觌纡回自忖量写触物思人,以弥恋知无益弃置复难忘写恋而难忘。

逐句解读
「悲风从何来,流响度长廊」——悲风从何处来,流响度过长廊。写悲风之声。

「静聆怯营魂,潜身归洞房」——静聆而怯营魂,潜身归于洞房。写怯魂归房。

「兰缸犹未灭,黯淡杳无光」——兰缸犹未灭,黯淡杳无光。写灯火黯淡。

「触物易萦绪,忧来讵有方」——触物易萦绕心绪,忧来岂有方。写触物忧来。

「残椸积埃尘,颠倒乱衣裳」——残椸积埃尘,颠倒乱衣裳。写衣架残乱。

「针刺存箧笥,刀尺委巾箱」——针刺存于箧笥,刀尺委于巾箱。写遗物尚存。

「高壁留遗挂,香奁卸旧妆」——高壁留遗挂,香奁卸旧妆。写遗挂旧妆。

「缄封时一觌,纡回自忖量」——缄封时一觌,纡回自忖量。写触物思人。

「弥恋知无益,弃置复难忘」——弥恋知无益,弃置复难忘。写恋而难忘。

艺术手法
全诗以伤逝为旨。

「残椸积埃尘,颠倒乱衣裳」以残椸乱衣写人去物存。

「针刺存箧笥,刀尺委巾箱」以针刺刀尺写遗物尚存。

「高壁留遗挂,香奁卸旧妆」以遗挂旧妆写物是人非。

「弥恋知无益,弃置复难忘」以恋而难忘写伤逝之深。

总体评价

相关诗词