伤逝 其四

明 · 李之世

译文

嬿婉倏已捐,室庐亦芜漫

欢爱忽然间已经弃去,居室也变得荒芜漫漶

遗器经手泽,狼籍任漂散

遗留的器物上还有她的手泽,狼藉零散任凭四处漂散

束素妥冥魂,虚位陈遗玩

束素安妥亡者的灵魂,虚设的座位上陈放着遗物

镜台永谢影,蕙草空依幔

镜台永远谢别了人影,蕙草空空地依傍着帷幔

凄凄风动壁,沈沈秋方晏

凄凄冷风吹动着墙壁,深沉的秋意正渐渐深浓

盘餐徒在兹,无人来举案

饭菜徒然摆在这里,再也没有人来举案齐眉

赏析

题解
此诗为伤逝其四而作。李之世写亡者已去后室庐荒芜遗物狼藉之景,以嬿婉倏已捐室庐亦芜漫写欢爱忽然弃去室庐荒芜漫漶,以遗器经手泽狼籍任漂散写遗器尚存手泽狼藉漂散,以束素妥冥魂虚位陈遗玩写束素安妥冥魂虚位陈设遗玩,以镜台永谢影蕙草空依幔写镜台永谢人影蕙草空依帷幔,以凄凄风动壁沈沈秋方晏写凄凄风动墙壁沈沈秋意已深,以盘餐徒在兹无人来举案写盘餐徒在无人来举案。

逐句解读
「嬿婉倏已捐,室庐亦芜漫」——欢爱忽然弃去,室庐也荒芜漫漶。写亡者去后之家。

「遗器经手泽,狼籍任漂散」——遗器尚存手泽,狼藉任其漂散。写遗物之凄凉。

「束素妥冥魂,虚位陈遗玩」——束素安妥冥魂,虚位陈设遗玩。写祭奠之安排。

「镜台永谢影,蕙草空依幔」——镜台永谢人影,蕙草空依帷幔。写物在人亡。

「凄凄风动壁,沈沈秋方晏」——凄凄风动墙壁,沈沈秋意已深。写秋景之凄。

「盘餐徒在兹,无人来举案」——盘餐徒然在此,无人来举案齐眉。写无人对食之孤。

艺术手法
全诗以伤逝为旨。

「遗器经手泽,狼籍任漂散」以手泽写物之犹存人已去。

「镜台永谢影,蕙草空依幔」以镜台谢影蕙草依幔写物在人亡。

「盘餐徒在兹,无人来举案」以举案齐眉之典写无人共食,举案本指孟光梁鸿之事,此处反用。

总体评价

相关诗词