伤逝 其二

明 · 李之世

译文

候纩良已窅,叩音亦云寂

候察绵絮已经杳然无息,叩听声音也已寂然无声

昔日深闺人,今为泉下客

昔日深闺中的人,如今成了黄泉之下的客

芳华犹未歇,零露忽成夕

芳华还未凋歇,零落的露水忽然已成暮色

重衿结罗襦,珍重藏遗魄

以厚重的衣衿系结罗襦,珍重地收殓亡者的遗魄

黄肠一以掩,百年不复觌

黄肠木椁一旦掩闭,百年之后也不能再相见

欲掩还踟蹰,临诀重悽恻

想要掩棺却还是踟蹰不前,临到诀别更加凄恻悲伤

赏析

题解
此诗为伤逝其二而作。李之世写伤悼亡者之痛,以候纩良已窅叩音亦云寂写候纩已窅叩音已寂写人已逝去,以昔日深闺人今为泉下客写昔日深闺之人今为泉下之客,以芳华犹未歇零露忽成夕写芳华未歇零露忽成夕写早逝,以重衿结罗襦珍重藏遗魄写以重衿罗襦珍重藏遗魄,以黄肠一以掩百年不复觌写黄肠掩后百年不复见,以欲掩还踟蹰临诀重悽恻写欲掩犹踟蹰临诀更悽恻。

逐句解读
「候纩良已窅,叩音亦云寂」——候纩已经深窅,叩音也已寂然。写人已逝去气息全无。

「昔日深闺人,今为泉下客」——昔日深闺中人,如今成了泉下之客。写生死之隔。

「芳华犹未歇,零露忽成夕」——芳华尚未歇止,零露忽然已成夕暮。写芳华正盛而忽逝。

「重衿结罗襦,珍重藏遗魄」——以重衿结罗襦,珍重地藏起遗魄。写殓葬之郑重。

「黄肠一以掩,百年不复觌」——黄肠一旦掩上,百年不复相见。写永诀之痛。

「欲掩还踟蹰,临诀重悽恻」——欲掩还踟蹰不前,临诀更加悽恻。写临终告别之悲痛。

艺术手法
全诗以伤逝为旨。

「候纩良已窅,叩音亦云寂」以候纩叩音写确认逝去之痛。

「昔日深闺人,今为泉下客」以昔日今对比写生死之隔。

「芳华犹未歇,零露忽成夕」以芳华未歇写早逝之可惜。

「黄肠一以掩,百年不复觌」以黄肠掩写永诀。

「欲掩还踟蹰,临诀重悽恻」以踟蹰写不舍。

总体评价

相关诗词