山房题壁十三韵和杨亦琳

明 · 李之世

译文

剩水山堂幽事偏,何人高枕媚林泉。

山间书堂旁残水环绕,幽居之事偏多,有谁高枕安眠以山林泉石为乐。

萝封小径云房湿,雨过寒塘石溜溅。

藤萝遮蔽了小径,云雾缭绕的房间潮湿,雨后经过寒冷的池塘,石上流水飞溅。

隐隐渔舠藏曲岸,依依篱落带疏烟。

隐约可见渔船藏匿在弯曲的岸边,依依稀稀的篱笆笼罩着淡淡的炊烟。

閒搴涧芷纫芳佩,漫捲盘荷当酒船。

闲暇时采摘涧边的白芷编成芳香的佩饰,随意卷起盘状的荷叶当作酒杯。

阅世休誇双白眼,据梧时弄七朱弦。

阅历世事不要夸耀那双白眼看人的傲气,倚靠着梧桐不时弹拨七弦琴。

潮生桂浦寻鸥席,露滴松坛洒雁笺。

潮水涨起时在桂浦寻找与鸥鸟为伴的席位,露水滴落松坛时挥洒写就书信。

简懒自便丘壑相,迂疏难结后生缘。

简散慵懒自然合于山林丘壑的性情,迂阔疏淡难以与后辈结缘。

荷锄种竹聊医俗,对客衔杯称避贤。

扛着锄头种竹子姑且医治俗气,面对客人举杯自称是在避让贤人。

有性久知鸠共拙,无才那得谪如仙。

本性早已知道和斑鸠一样笨拙,没有才能怎么配得上被谪贬如仙人。

从抛隙日笼中过,肯借微名颊下传。

就这样在笼中虚度了光阴,怎肯借微薄的名声在口耳间流传。

燕市敝裘徒落落,梁园飞盖自翩翩。

在燕市穿着破旧皮袍徒然孤寂落寞,梁园中飞驰的车盖自然是风度翩翩。

张仪去国犹存舌,支遁还山不用钱。

张仪离开故国尚且保住了三寸之舌,支遁归隐山林不需要金钱。

未信腐儒生计少,床头剩有古人编。

不信这迂腐儒生谋生之道少,床头还有古人编撰的典籍。

赏析

题解
此诗为山房题壁十三韵和杨亦琳而作。李之世写山房闲居之趣,以剩水山堂幽事偏写山房之幽,以萝封小径雨过寒塘写山景之美,以涧芷盘荷写居处之雅,以双白眼七朱弦写闲逸之情,以荷锄种竹对客衔杯写隐逸之态,以燕市敝裘梁园飞盖写仕途之困,以床头古人编写自足之趣。

逐句解读
「剩水山堂幽事偏,何人高枕媚林泉」——剩水山堂幽事偏,何人高枕媚林泉。写山房之幽。

「萝封小径云房湿,雨过寒塘石溜溅」——萝封小径云房湿,雨过寒塘石溜溅。写山景之美。

「隐隐渔舠藏曲岸,依依篱落带疏烟」——隐隐渔舟藏曲岸,依依篱落带疏烟。写水乡之景。

「閒搴涧芷纫芳佩,漫捲盘荷当酒船」——闲搴涧芷纫芳佩,漫卷盘荷当酒船。写居处之雅。

「阅世休誇双白眼,据梧时弄七朱弦」——阅世休夸双白眼,据梧时弄七朱弦。写闲逸之情。

「潮生桂浦寻鸥席,露滴松坛洒雁笺」——潮生桂浦寻鸥席,露滴松坛洒雁笺。写山水之趣。

「简懒自便丘壑相,迂疏难结后生缘」——简懒自便丘壑相,迂疏难结后生缘。写不合流俗。

「荷锄种竹聊医俗,对客衔杯称避贤」——荷锄种竹聊医俗,对客衔杯称避贤。写隐逸之态。

「有性久知鸠共拙,无才那得谪如仙」——有性久知鸠共拙,无才那得谪如仙。写自谦。

「从抛隙日笼中过,肯借微名颊下传」——从抛隙日笼中过,肯借微名颊下传。写不慕虚名。

「燕市敝裘徒落落,梁园飞盖自翩翩」——燕市敝裘徒落落,梁园飞盖自翩翩。写仕途之困。

「张仪去国犹存舌,支遁还山不用钱」——张仪去国犹存舌,支遁还山不用钱。写去就之比。

「未信腐儒生计少,床头剩有古人编」——未信腐儒生计少,床头剩有古人编。写自足之趣。

艺术手法
全诗以山房闲居为旨。

「闲搴涧芷纫芳佩,漫卷盘荷当酒船」以涧芷盘荷写居处之雅。

「燕市敝裘徒落落,梁园飞盖自翩翩」以燕市敝裘梁园飞盖写仕途之困。

「张仪去国犹存舌,支遁还山不用钱」以张仪支遁写去就之比。

「未信腐儒生计少,床头剩有古人编」以古人编写自足之趣,收束豁达。

总体评价

相关诗词