闰月得家报

明 · 李之世

译文

寒冱岁添闰,凄清旅值冬。

寒冷冰冻之年多了闰月,凄清寂寞旅途正值冬天。

竹垣风易入,茅屋露偏浓。

竹编的墙垣风容易吹入,茅屋上露水格外浓重。

独处难成豫,随班亦寡悰。

独居难以自得欢乐,随班当值也少有愉悦。

食常过日午,起每听晨钟。

吃饭常常过了正午,起床每次听到晨钟。

叨窃诚无补,疏卑易见容。

忝列官位确实于事无补,疏远卑微反而容易被容纳。

屡移带孔缓,经月印奁封。

屡次移动带孔衣带渐宽,经过数月妆奁封存未动。

萝户书长掩,苔阶履不跫。

萝藤掩门书信长久关闭,长苔的台阶上没有脚步声。

发缘霜后减,骨以病来慵。

头发因霜雪之后减少,筋骨因疾病到来而慵懒。

风土何多异,亲知不一逢。

风土人情何其多异,亲友知己不能一一相逢。

乡书才昨至,归梦屡怔忪。

家书才昨天到达,归乡之梦多次惊悸不安。

赏析

题解
此诗为闰月得家报而作。李之世写闰月旅中得家书之感,以寒冱岁添闰凄清旅值冬写闰冬旅况,以竹垣风易入茅屋露偏浓写居处之陋,以独处难成豫随班亦寡悰写独处随班皆不乐,以食常过日午起每听晨钟写起居之艰,以叨窃诚无补疏卑易见容写官职之轻,以屡移带孔缓经月印奁封写日渐消瘦,以萝户书长掩苔阶履不跫写居处之寂,以发缘霜后减骨以病来慵写衰病之态,以风土何多异亲知不一逢写异乡之孤,以乡书才昨至归梦屡怔忪写得书之喜与思乡之梦。

逐句解读
「寒冱岁添闰,凄清旅值冬」——寒冱之岁添闰月,凄清旅中值冬天。写闰冬旅况。

「竹垣风易入,茅屋露偏浓」——竹垣风易入,茅屋露偏浓。写居处之陋。

「独处难成豫,随班亦寡悰」——独处难成欢豫,随班亦寡欢悰。写独处随班皆不乐。

「食常过日午,起每听晨钟」——食常过日午,起每听晨钟。写起居之艰。

「叨窃诚无补,疏卑易见容」——叨窃诚然无补,疏卑易被见容。写官职之轻。

「屡移带孔缓,经月印奁封」——屡移带孔而缓,经月印奁而封。写日渐消瘦。

「萝户书长掩,苔阶履不跫」——萝户书长掩,苔阶履不跫。写居处之寂。

「发缘霜后减,骨以病来慵」——发缘霜后而减,骨以病来而慵。写衰病之态。

「风土何多异,亲知不一逢」——风土何多异,亲知不一逢。写异乡之孤。

「乡书才昨至,归梦屡怔忪」——乡书才昨至,归梦屡怔忪。写得书之喜与思乡之梦。

艺术手法
全诗以闰月得家报为旨。

「竹垣风易入,茅屋露偏浓」以风入露浓写居处之陋。

「屡移带孔缓,经月印奁封」以带孔缓移写日渐消瘦。

「萝户书长掩,苔阶履不跫」以书掩履不跫写居处之寂。

「乡书才昨至,归梦屡怔忪」以乡书归梦写思乡之情。

总体评价

相关诗词