秋园诗

明 · 李之世

译文

绿槐阴尽露风梢,庭桧森森翠欲交。

绿槐的浓荫褪尽露出风中摇曳的枝梢,庭院中桧树森森翠绿几乎交缠在一起。

野鹤窥人驯旧径,鸤鸠将子试新巢。

野鹤窥探着人沿旧路驯熟地走来,斑鸠带着幼鸟试住新巢。

绿叶初残风乍稀,红香飘处逗人衣。

绿叶初残秋风忽然稀疏,红花的香气飘来沾惹人衣。

芙蓉出水枝枝净,橘柚经霜个个肥。

荷花出水枝枝洁净,橘柚经过秋霜个个饱满肥硕。

波容如练泻秋光,习习轻飔拂野塘。

水波如白练般映泻秋光,习习轻风拂过野塘。

柳条欲折还依水,荷叶全枯不受霜。

柳条将要折断依然依傍着水,荷叶完全枯干却不受霜侵。

游花点点曳花须,冷蕊垂垂缀露珠。

游花点点拖曳着花须,冷蕊低垂缀满露珠。

一夜西风摇百草,轻霜凄断白蘼芜。

一夜西风摇撼百草,轻霜凄冷地断送了白蘼芜。

赏析

题解
此诗为李之世秋园诗,分四节写秋园的景致。第一节以绿槐阴尽、庭桧森森写秋园的树木,以野鹤窥人、鸤鸠将子写秋园的生灵;第二节以绿叶初残、红香飘处写秋园的凋落,以芙蓉出水、橘柚经霜写秋园的果实;第三节以波容如练、轻飔野塘写秋园的水景,以柳条依水、荷叶枯不受霜写秋园的残景;第四节以游花曳须、冷蕊缀露写秋园的花卉,以一夜西风、轻霜白蘼芜写秋园的萧瑟。

逐句解读
「绿槐阴尽露风梢,庭桧森森翠欲交」——绿槐阴尽露出风梢,庭桧森森翠色欲交,写秋园的树木。

「野鹤窥人驯旧径,鸤鸠将子试新巢」——野鹤窥人驯于旧径,鸤鸠将子试筑新巢,写秋园的生灵。

「绿叶初残风乍稀,红香飘处逗人衣」——绿叶初残风乍稀,红香飘处逗惹人衣,写秋园的凋落。

「芙蓉出水枝枝净,橘柚经霜个个肥」——芙蓉出水枝枝净,橘柚经霜个个肥,写秋园的果实。

「波容如练泻秋光,习习轻飔拂野塘」——波容如练泻秋光,习习轻飔拂野塘,写秋园的水景。

「柳条欲折还依水,荷叶全枯不受霜」——柳条欲折还依水,荷叶全枯不受霜,写秋园的残景。

「游花点点曳花须,冷蕊垂垂缀露珠」——游花点点曳花须,冷蕊垂垂缀露珠,写秋园的花卉。

「一夜西风摇百草,轻霜凄断白蘼芜」——一夜西风摇百草,轻霜凄断白蘼芜,写秋园的萧瑟。

艺术手法
全诗以秋园四节写秋景的层层深入。野鹤窥人驯旧径,鸤鸠将子试新巢以野鹤与鸤鸠写秋园的生灵,鹤驯于旧径而鸠试新巢——生命的延续。芙蓉出水枝枝净,橘柚经霜个个肥以芙蓉之净与橘柚之肥写秋园的果实,出水的洁净与经霜的肥硕——秋的丰收。柳条欲折还依水,荷叶全枯不受霜以欲折还依与全枯不受写秋园的残景,柳条依水而荷叶枯尽——秋的残败。一夜西风摇百草,轻霜凄断白蘼芜以西风与轻霜写秋园的萧瑟,西风摇草而轻霜断蘼芜——秋的肃杀。

总体评价
此诗以秋园四节写秋景的层层深入,芙蓉出水枝枝净,橘柚经霜个个肥是全诗最有对比之联,芙蓉之净与橘柚之肥写秋的洁净与丰收,而一夜西风摇百草,轻霜凄断白蘼芜以萧瑟写秋的终结,最为凄美。

相关诗词