秋雨园居容九闳过访留酌

明 · 李之世

译文

颓垣经雨塌,编棘故尝籓。

倒塌的墙垣经过雨水冲塌,编扎荆棘当作旧日的篱笆。

弱卉斜穿格,垂萝袅荫门。

柔弱的花草斜穿过格子,垂下的藤萝袅袅地遮蔽着门。

茶炉置竹脚,药白倚忪根。

茶炉安放在竹架之上,药臼倚靠在松树根旁。

晴有高人过,琴书共晤言。

晴天有高雅之士来访,一起抚琴读书共同交谈。

微雨飒沓过,凉飔透薄帘。

微雨飒飒地掠过,凉风透过薄薄的帘子。

侵阶时沥沥,映草复纤纤。

雨水侵入台阶时沥沥作响,映着草木又显得纤细。

谑语堪成韵,轻杯剧可拈。

戏谑的话语足以成韵,轻轻端起酒杯格外畅快。

飞腾君自爱,吾著老夫潜。

飞黄腾达你自己珍重,我甘愿做一个隐居的老翁。

赏析

题解
此诗为秋雨园居容九闳过访留酌而作。李之世写秋雨园居友人过访,以颓垣经雨塌编棘故尝籓写颓垣编棘,以弱卉斜穿格垂萝袅荫门写弱卉垂萝,以茶炉置竹脚药白倚忪根写茶炉药白,以晴有高人过琴书共晤言写高人过访,以微雨飒沓过凉飔透薄帘写微雨凉风,以侵阶时沥沥映草复纤纤写雨滴纤纤,以谑语堪成韵轻杯剧可拈写谑语轻杯,以飞腾君自爱吾著老夫潜写飞腾与潜退之别。

逐句解读
「颓垣经雨塌,编棘故尝籓」——颓垣经雨塌,编棘故尝籓。写颓垣编棘。

「弱卉斜穿格,垂萝袅荫门」——弱卉斜穿格,垂萝袅荫门。写弱卉垂萝。

「茶炉置竹脚,药白倚忪根」——茶炉置竹脚,药白倚忪根。写茶炉药白。

「晴有高人过,琴书共晤言」——晴有高人过,琴书共晤言。写高人过访。

「微雨飒沓过,凉飔透薄帘」——微雨飒沓过,凉飔透薄帘。写微雨凉风。

「侵阶时沥沥,映草复纤纤」——侵阶时沥沥,映草复纤纤。写雨滴纤纤。

「谑语堪成韵,轻杯剧可拈」——谑语堪成韵,轻杯剧可拈。写谑语轻杯。

「飞腾君自爱,吾著老夫潜」——飞腾君自爱,吾著老夫潜。写飞腾与潜退之别。

艺术手法
全诗以秋雨园居过访为旨。

「微雨飒沓过,凉飔透薄帘」以飒沓凉飔写秋雨之凉。

「侵阶时沥沥,映草复纤纤」以沥沥纤纤写雨景之细。

「谑语堪成韵,轻杯剧可拈」以谑语轻杯写对酌之欢。

「飞腾君自爱,吾著老夫潜」以飞腾潜退写人各有志。

总体评价

相关诗词