秋夜汎舟有约不至

明 · 李之世

译文

月上未上半衔烟,与客携壶舣舸船。

月亮将上未上半含着烟雾,与客携酒壶停泊了船只。

乍看潮涨流涓涓,倏忽汪洋溢百川。

刚看潮水上涨细流涓涓,忽然间汪洋大水溢满了百川。

须臾雾散进婵娟,金波荡漾不成圆。

片刻雾气散去明月升起,金色波光荡漾着月影不成圆形。

疏篱茆屋两三椽,野人濯足临溪边。

疏落的篱笆茅屋两三间,野人在溪边洗脚。

冷然一棹去如仙,中流击楫更扣舷。

清冷地一划船桨离去如同仙人,到了中流击桨又叩击船舷。

放歌宛转酒杯传,半酣白眼望青天。

放声歌唱宛转悠扬酒杯传递,半醉之间翻着白眼仰望青天。

美人家住城之偏,重门关钥信杳然。

美人家住在城的一角,重重门户锁闭音信杳然。

思而不见空回旋,沈竿没缆水溅溅。

思念却见不到只好空自徘徊,沉下竹竿没入缆绳水花四溅。

入竹穿萝袅袅牵,主人呼酒尚流连,客子披襟拥露眠。

穿行竹林藤萝间袅袅牵绕,主人呼唤饮酒还在流连忘返,客人敞开衣襟拥着露水而眠。

此中胜事难尽宣,人生行乐须少年。

这其中的美好事情难以尽述,人生行乐必须在少年时。

赏析

题解
此诗为李之世秋夜泛舟有约不至之作。以月上未全、半衔烟写月色的朦胧,以携壶舣船写泛舟的准备,以潮涨涓涓、汪洋溢川写潮水的涨落,以雾散婵娟、金波荡漾写月出后的美景,以疏篱茆屋、野人濯足写溪边的田园,以一棹如仙、击楫扣舷写泛舟的畅快,以放歌宛转、白眼望天写舟中的豪放,以美人家偏、重门杳然写约人不至,以思不见、空回旋写思念与失落,以沈竿没缆、水溅溅写夜泊的艰辛,以入竹穿萝、袅袅牵写归途的幽深,以主人呼酒、客子拥露写主客的留连,末以胜事难宣、行乐少年写及时行乐的感慨。

逐句解读
「月上未上半衔烟,与客携壶舣舸船」——月上未上时半衔着烟雾,与客携壶停舸船,写月色的朦胧与泛舟的准备。

「乍看潮涨流涓涓,倏忽汪洋溢百川」——乍看潮涨流水涓涓,倏忽汪洋溢满百川,写潮水的涨落。

「须臾雾散进婵娟,金波荡漾不成圆」——须臾雾散婵娟进来,金波荡漾不成圆,写月出后的美景。

「疏篱茆屋两三椽,野人濯足临溪边」——疏篱茅屋两三间,野人濯足临溪边,写溪边的田园。

「冷然一棹去如仙,中流击楫更扣舷」——冷然一棹去如仙,中流击楫更扣舷,写泛舟的畅快。

「放歌宛转酒杯传,半酣白眼望青天」——放歌宛转酒杯传递,半酣白眼望青天,写舟中的豪放。

「美人家住城之偏,重门关钥信杳然」——美人家住城之偏,重门关钥音信杳然,写约人不至。

「思而不见空回旋,沈竿没缆水溅溅」——思而不见空自回旋,沉竿没缆水花溅溅,写思念与失落。

「入竹穿萝袅袅牵,主人呼酒尚流连」——入竹穿萝袅袅牵缠,主人呼酒尚且流连,写归途的幽深与主客的留连。

「客子披襟拥露眠,此中胜事难尽宣」——客子披襟拥露而眠,此中胜事难以尽宣,写夜泊的闲适。

「人生行乐须少年」——人生行乐须在少年时,写及时行乐的感慨。

艺术手法
全诗以秋夜泛舟写约人不至的怅惘。月上未上半衔烟以半衔烟写月色的朦胧,月上未全而半含烟雾——朦胧之美。乍看潮涨流涓涓,倏忽汪洋溢百川以涓涓与汪洋写潮水的变化,先涓涓后汪洋——潮水的瞬变。冷然一棹去如仙,中流击楫更扣舷以如仙与击楫写泛舟的畅快,一棹如仙而中流击楫——豪情与仙趣并存。半酣白眼望青天以白眼与青天写舟中的豪放,半酣而白眼望天——阮籍式的傲放。思而不见空回旋以空回旋写约人不至的失落,思念而不得见空自回旋——怅惘之极。

总体评价
此诗以秋夜泛舟写约人不至的怅惘与舟中的豪放,冷然一棹去如仙,中流击楫更扣舷是全诗最有豪情之联,一棹如仙而中流击楫,而半酣白眼望青天以阮籍式的傲放写舟中的豪情,最为潇洒。

相关诗词