秋日同万益之刘平子梁伯静李世桢张嘉脩舍弟文度登圭峰得北字

明 · 李之世

译文

阳林半委蕤,芳郊澹野色。

向阳的树林中枝叶半已萎谢,芬芳的郊野淡去了原本的色彩。

出郭面寒山,泉流暗通洫。

出了城门面对寒凉的山峦,泉水暗暗地流通沟渠。

小桥石径转,岗势周纡直。

小桥旁石径蜿蜒转折,山岗的走势迂回又笔直。

萝深樵术微,石埼云磴仄。

藤萝深处樵夫的小路隐约,石岸上的云梯石阶陡峭逼仄。

遥涧绝超距,崇巘顿跻陟。

远处的涧水难以跨越,高耸的山峰一下子就要攀登。

宛见长空外,冥濛辨水域。

仿佛看到长空之外,在冥蒙中辨别出水域的范围。

同游兴飞翻,余憩禅房息。

同游的人兴致飞扬翻涌,我却在禅房中歇息。

午钟清梦残,香厨荐斋食。

午时钟声惊破清梦,香积厨中送上斋饭。

忻然聊一饱,缓步云崖侧。

欣喜地姑且吃个饱,在云崖旁边缓缓漫步。

山花偏殢人,山鸟如旧识。

山花偏偏缠人留步,山鸟好像旧时的相识。

洞閜阴飔生,峰亏阳景匿。

洞穴开阔处阴凉的风吹起,山峰遮掩处阳光隐匿。

蝉鸣谷籁幽,鲂跃潭光湜。

蝉鸣声中山谷的声响幽静,鲂鱼跃出潭水波光清澈。

浮觞汎瀑渟,纪韵刊苔蚀。

酒杯漂浮在瀑布汇聚的潭水上,纪游的诗韵刻入被苔藓侵蚀的石头。

清晖憺可娱,宴坐移景刻。

清朗的光辉令人安适愉悦,安坐之中时光不知不觉地移转。

前山夕霭敛,髣髴故蹊惑。

前山的晚霭渐渐收敛,恍惚间旧路令人迷惑。

逢僧乞食归,导我过桥北。

遇到化缘归来的僧人,引导我走过桥向北而行。

赏析

题解
此诗为秋日同万益之刘平子梁伯静李世桢张嘉脩舍弟文度登圭峰得北字而作。李之世写秋日登圭峰之景与游赏之乐,以阳林委蕤芳郊野色写秋景,以石径云磴遥涧崇巘写山行之险,以长空水域写登高之远,以山花山鸟写自然之趣,以浮觞纪韵写游赏之雅。

逐句解读
「阳林半委蕤,芳郊澹野色」——阳林半委蕤,芳郊澹野色。写秋景。

「出郭面寒山,泉流暗通洫」——出郭面寒山,泉流暗通洫。写出郭之景。

「小桥石径转,岗势周纡直」——小桥石径转,岗势周纡直。写山路之曲。

「萝深樵术微,石埼云磴仄」——萝深樵术微,石埼云磴仄。写山行之险。

「遥涧绝超距,崇巘顿跻陟」——遥涧绝超距,崇巘顿跻陟。写登高之难。

「宛见长空外,冥濛辨水域」——宛见长空外,冥蒙辨水域。写登高之远。

「同游兴飞翻,余憩禅房息」——同游兴飞翻,余憩禅房息。写游赏之乐。

「午钟清梦残,香厨荐斋食」——午钟清梦残,香厨荐斋食。写寺中之餐。

「忻然聊一饱,缓步云崖侧」——忻然聊一饱,缓步云崖侧。写饭后之步。

「山花偏殢人,山鸟如旧识」——山花偏殢人,山鸟如旧识。写自然之趣。

「洞閜阴飔生,峰亏阳景匿」——洞閜阴飔生,峰亏阳景匿。写洞中之景。

「蝉鸣谷鸣谷籁幽,鲂跃潭光湜」——蝉鸣谷籁幽,鲂跃潭光湜。写山水之声光。

「浮觞汎瀑渟,纪韵刊苔蚀」——浮觞泛瀑渟,纪韵刊苔蚀。写游赏之雅。

「清晖憺可娱,宴坐移景刻」——清晖憺可娱,宴坐移景刻。写闲坐之乐。

「前山夕霭敛,髣髴故蹊惑」——前山夕霭敛,仿佛故蹊惑。写暮色之来。

「逢僧乞食归,导我过桥北」——逢僧乞食归,导我过桥北。写归途之遇。

艺术手法
全诗以秋日登圭峰为旨。

「萝深樵术微,石埼云磴仄」以萝深云磴写山行之险。

「山花偏殢人,山鸟如旧识」以山花山鸟写自然之趣。

「浮觞泛瀑渟,纪韵刊苔蚀」以浮觞纪韵写游赏之雅。

「逢僧乞食归,导我过桥北」以僧导归途写归途之遇,收束自然。

总体评价

相关诗词